Я твой ягуар, ты моя капибара

Поэтический перевод песни.

(фольклорный ансамбль "Анаконды Гватемалы")


По дороге из соседнего села. Идёшь.
В белом платье, орхидея твоя, как брошь.
Колибри нектар собирает с волос. Твоих.
И скажу я о нашей любви, на Двоих!

Припев:

Твой лик безупречен, как у птицы тукан.
Безлунной ночИ цвет в глазах - океан.
А сердце приветливо, как у тапети
И от гуанако...красота в силуэте.

Есть братья и сёстры, а семья вся богата.
Почитаем отец, как лесная коата.
Он дюжину к свадьбе захочет свиней,
И праздник устроит тогда для гостей.

От зари до зари, весь в упорном труде.
Под солнцем палящим и при дожде.
Есть сила в воде и надежду даст свет,
Я на выкуп смогу заработать монет.

К Лас Посадос устроим мы торжество.
В нашей церкви свяжем святое родство.
А в сёлах признают, что лучшая пара,
Я твой ягуар, ты моя капибара!!!

А в сёлах признают, мы лучшая пара,
Я твой ягуар, ты моя капибара!!!

Оригинал тут:
https://vk.ru/wall453178418_128
________

* Тукан - тропическая птица, которую легко узнать по большому и очень яркому клюву.

* Тапети - вид хлопкохвостых кроликов. Среднего размера животное с короткими ушами, короткими задними лапами

* Гуанако – парнокопытное млекопитающее из семейства верблюдовых.

* Коаты - род приматов из семейства паукообразных обезьян.

_______
Перевод с диалекта народа Кафсанано
(бандиаийская разновидность)
племён региона восточной Гватемалы.

Исполняет фольклорный ансамбль
"Анаконды Гватемалы"