Одно Имя Для Всех, из Харта Крейна

Из Харта Крейна (1899 - 1932)
Одно Имя Для Всех, с англ.

Цикады и ночные мотыльки!
Вы без имён из текста всякий раз
На волю ускользаете, легки,
Мы ж этикетки вешаем на вас

Из зависти... и каждый псевдоним
Как будто шрам на нежных крыльях... ведь
Мы даже ветер номеном клеймим,
И умереть должны, чтобы прозреть.

Мне снится,– отказавшись целиком
От имени – осанну мы поём,
Как те, что живы ластой и клыком,
Сливаясь с нами в Имени одном.

------------------------------------------------ 

От переводчика.
Я бы не стал утверждать, что смысл стихотворения легко уловить с первого раза.
Вот короткое пояснение Искусств. Интеллекта:
В первой строфе поэт обращается к мотыльку и кузнечику, чья свобода вызывает зависть человека,
пытающегося подчинить природу с помощью имен. Во второй строфе объясняется, что люди
калечат живой мир из-за зависти и уязвленности, надеясь лишь перед лицом смерти постичь
истинное бытие. В финальной части автор видит сон об освобождении человечества от бремени
личных имен и возвращении к чистому, единому для всего живого прославлению мира.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Харт Крейн (англ. Harold Hart Crane,1899 —1932 года): американский поэт.
Харт Крейн был сыном успешного фабриканта. Школу он не окончил. В 1917—1924 гг. жил
и подрабатывал в разных местах, в том числе на фабрике отца.
Крейн страдал от депрессий, связанных с собственными неудачами, а также в связи со своими
гомосексуальными наклонностями, а позднее ещё и с пристрастием к алкоголю.
Зарабатывать он не умел, и вся его недолгая и бурная жизнь сопровождалась поисками денег.
Он искал отдушину в творчестве, в любви к поэзии. В 17 лет он заявил, что его удел —
стать первым поэтом Америки. Он искал озарения, думал о новом американском эпосе,
приближением к которому должна была стать поэма «Мост», над которой он долго работал.
В 1931 г. Крейн отправился в Мексику, задумав «ацтекскую эпическую поэму». На обратном пути
он бросился с палубы судна в воды Мексиканского залива. Тело его найдено не было.

--------------------------------------------------

Оригинал
Hart Crane (1899 – 1932)
A Name for All

Moonmoth and grasshopper that flee our page
And still wing on, untarnished of the name
We pinion to your bodies to assuage
Our envy of your freedom—we must maim

Because we are usurpers, and chagrined—
And take the wing and scar it in the hand.
Names we have, even, to clap on the wind;
But we must die, as you, to understand.

I dreamed that all men dropped their names, and sang
As only they can praise, who build their days
With fin and hoof, with wing and sweetened fang
Struck free and holy in one Name always.