Одри Вурдеман. Из завета любви

Из завета любви

Не ураганом, павшею звездой–
любовь приходит в свой урочный срок,
дверь отворит сама и на порог–
усталая и тихая домой;

хозяйка-гостья окорми'т тебя,
накормит, опоит, уложит спать
в волшебную, незримую кровать,
 неслышимо поющую любя.

не уязвлённой гордости бальзам,
не к горечи житья хлебок вина
и не таимый ревность она
чердачный запечатанный сезам,

но сила, мир и песня за края
хлебов и рыбин житница твоя.

перевод с английского Терджимана Кырымлы


From Testament of Love

I know that true love comes, when it must come,
Not like a comet’s blaze, a meteor,
A storm-lashed window, a storm-shaken door,
But quietly, as tired folk go home;

Like finding bread and milk and honeycomb
Quite confidently where we found before;
Like hearing music all men else ignore,
A magic flute or a magician’s drum.

Such love is not a sop to wounded pride,
A poultice on the shoulder of despair,
A secret jewel jealousy will hide
To soothe the heart of some dim attic stair;

But song and rest and strength beyond our wishes
That double like divided loaves and fishes.

Audrey Wurdemann
1911– 1960