Поцелуи перевод Фридрих фон Хагедорн

Элиссу вряд ли совесть гложет,
Ей Коридон, ах, удалец,
За поцелуй - один, но всё же
Дал тридцать собственных овец.

Назавтра выдалась успешней
Для Коридона пастораль:
За тридцать поцелуев нежных
Ему одной овцы не жаль.

Уже на третий день пастушка,
Дождавшись встречи наконец,
За поцелуй любви послушно
Вернула всех его овец.

Четвертый день - печален, тщетен:
Всё стадо б отдала, собак,
Но поцелуй от сердцееда
Достался Дорис просто так.




Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Фридрих фон Хагедорн (*23 апреля 1708, Гамбург – †28 октября 1754, там же)

Поцелуи

Когда Элисса из корысти
Уступила бойкому Коридону,
Она за один свой поцелуй
Взяла с него сначала тридцать овечек.

На другой день настал час,
Когда обмен оказался гораздо выгоднее для него.
Его губы/уста 'выручили' от её губ
Уже тридцать поцелуев за одну овцу.

Третий день был достойным зависти:
Там мягкая/кроткая пастушка
За новый поцелуй с радостью
Вернула ему снова всех овец.

Вот только/[но] на четвёртый [день] пошло сумрачней/печальней,
Поскольку она пообещала [всё] стадо и собаку
За поцелуй, который её возлюбленный
Бесплатно передал/отдал Дорис.