Накануне

ISVAKARES (Оригинал)

Paskutini mano meiles lasa
As isgersiu siandien su tavim.
O rytoj: tave likimas nesa,
As liekuosi kurvina sirdim.

Ir budesiu sutemu seseliuos —
Man naktis akiu nebesimerks,
Ir sapnai sirdies jau nebedziugins,
Ir kaip jura mano siela verks.

Lauksiu diena, lauksiu ilga nakti,
Skausmo gleby lauksiu lig ausros.
Gal bent tuomet teks tave sutikti,
Kai trimitai mirties marsa gros.

As isgersiu siandie paskutine
Laimes taure su tavim kartu.


(Подстрочный перевод с литовского)

Последняя капля моей любви
Я выпью сегодня с тобой.
А завтра: судьба унесет тебя,
я останусь с разбитым сердцем.

И я буду наблюдать в сумерках —
Ночь больше не будет затуманивать мои глаза,
И мечты больше не будут радовать мое сердце,
И, как море, моя душа будет плакать.

Я буду ждать дня, я буду ждать долгой ночи,
В объятиях боли я буду ждать до рассвета.
Может быть, по крайней мере тогда я встречусь с тобой,
Когда трубы будут играть марш смерти.

Я выпью сегодня последний
Бокал счастья вместе с тобой.

______________________________________



Salom;jos N;ries eil;ra;tis „I;vakar;s“ gim; i; skaud;ios, neatsakytos meil;s Jonui Griniui. Paskutin; meil;s taur;, paskutinis vakaras prie; i;siskyrim; — ir moters ;irdi.

Стихотворение родилось из глубоких личных переживаний поэтессы — её драматичной, болезненной и безответной любви к интеллектуалу, будущему профессору и литературному критику Йонасу Гринюсу. Мотив прощания, неизбежной разлуки и «кануна» новой, одинокой жизни стал центральным в этом тексте.