Буря
(на основе стихотворения Элизабет Борхерс:
Elisabeth Borchers «Unwetter» 1967)
Стол, тот, который так сблизил нас,
Уже превратился в лёд.
Рассказ повторяю я в сотый раз,
Буря тоскливо поёт.
С гулом сверкает множество гроз,
листья срываются вдруг,
тикают часики, воздух из доз,
тянутся птицы на юг.
Холодно там, вся замёрзла вода,
слово звучащее – пар.
Дрожит что-то, вьётся,
будто слеза.
Это немой комар.
Unwetter
Der Tisch an dem wir sitzen
ist hart gefroren.
Ich erz;hle
Unwetter.
Es donnert und schl;gt
vielerlei Gewitter.
Die Bl;tter springen
und flie;en.
Die Uhr tickt und tickt.
Es gibt kein L;ften.
Die V;gelein fliegen
und flie;en.
Es ist so kalt,
das Wasser ist frostig.
Die M;cke zieht
und zieht sich um.
Элизабет Борхерс Буря
© Copyright: Дмитрий 67, 2026
Свидетельство о публикации №126100702337
Свидетельство о публикации №126100702337
Рецензии