My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro,
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
Вольный перевод:
Заиндевели стёкла от мороза,
Ночь у дверей, зима идёт,
Луна жестоко-холодна, и ветер
Как обоюдоострый меч сечёт.
Помилуй, Боже, всех бездомных,
Бродяг, не знающих приткнуться где,
Помилуй, Боже, бедняков, что ходят
По снежным улицам, лежащим в серебре.
А в комнате моей тепло июня,
Портьеры плотные висят,
Но где-то там моя душа тоскует,
Продрогшее, бездомное дитя.
Из Сары Тисдейл. A Winter Night
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2026
Свидетельство о публикации №126100702083
Свидетельство о публикации №126100702083
Рецензии