Россию не судите, господа. Перевод Рафаила Истеева

Россию не судите, господа...(Дончо Нанов Дончев 1994)  http://stihi.ru/2021/12/28/3920

Перевёл  с  болгарского - Рафаил Истеев

Некоторые "братские" страны... свергли памятники советским солдатам - освободителям.
Но продолжает стоять... Алёша, в Болгарии русский солдат, город Пловдив!

Россию не судите, господа,         
Которая безвинная страдала;      
Когда прошла по лезвию кинжала -    
Превыше стала вашего суда!...

Россию не позорьте, господа,
Несметные свои храня богатства;
Всегда верна священным узам братства -
Несёт благую ношу сквозь года!            

Не вас ли всех несчастненьких спасла?
Тогда - своей защитою Святою!...
Теперь опять бездушной клеветою -
Пятнаете себя же... духом зла.

Россию не черните, господа,
Забыли вы совсем про чувство меры;
Предателям не будет больше веры,             
Деянья коих... горе да беда.

Россия будет встарь и впредь права!
Придя с очередного поля битвы,
Творя погибшим скорбные молитвы,
Простит мерзавцам гнусные слова...

Прощает всех паскудников она,
Погаными визжащих языками;
Но мне-то стыдно будет, вместе с вами,
В тех воплях... и болгарская вина.

Россию не срамите, господа,   
Хотящие познать глубин терпенья,
Близки совсем событий грозных звенья -
Побед её грядущих череда!

С молитвами простых Российских жён,
Покровом спасена Пречистой Девы!
Проглоченными будете же все вы
Пучинами безжалостных времён.

И где же благодарных братьев глас?
Когда Святая Русь на свете белом
Одна лишь Божьим Словом, добрым делом -
Детишек ваших бережёт и вас!

Не можете ничем помочь... тогда
Ступайте прочь, паскуды, не мешая;
Россия нам, болгарам, не чужая
Изыдите... заткнитесь, господа.http://stihi.ru/2021/12/28/3920

Перевёл Р.Истеев (Мой перевод с некоторыми поправками на 2021-й год) 
25-28.12.2021