Guns N Roses Use Your Illusion II 1991

                - Use Your Illusion II -
                - Развей свою иллюзию II -

dedicated to the Moon

01. Civil War
    (гражданская война)

мы тут всё никак не могли договориться
до кого-то просто невозможно достучаться
и вот недалее, как на прошлой неделе
похоже он сам напросился
ну и получил
и я не в большем восторге, чем вы, ребята*

как юноши ваши дерутся
как женщины ваши трясутся
как юноши ваши убьются
вам смотреть не привыкать
как ненависть мы пожинаем
как ужасы мы прославляем
как жизнями мы заправляем
нам смотреть не привыкать

я лишь звезда**
каток людей туда-сюда
им промыли мозг, гордятся, что война
по-типу с нами Бог, по-типу за права
а потом всё это вникуда
и с несмытой кровью на руках
геноцид, как мыло и вода
а потом нам втирают ложь про гражданские войны

а ты хоть горевал когда убит ими был
кто обронил, что "Без войны жить можно"?
я был ещё малышом, они и Кеннеди того***
я опупел, как до меня дошло
и потому я на Вьетнам не вёлся
у нас в столице стена, как урок для всех****
что никакой свободой и не пахло никогда
когда мочат все друг дружку за обетованный край

и на кой мне их гражданская война
где рай богатым, беднякам - хана
ваши чинуши, солдат толкают словно с молотка
это ж надо!
на кой мне их гражданская война
о, да, да, да, да, да, да

как сами же мы запрягаем
как сами же кровь проливаем
как сами же мир убиваем
нам смотреть не привыкать
как мы в непонятках увязли
как мы с вожаками согласны
как мы в небылицах погрязли
я устал уже втыкать

я лишь звезда
но у меня кругом голова
и куда ни глянь, где-нибудь война
типа с нами Бог, типа за права
и мечты об этом вникуда
руками тех, кто как дурак
воюет против самого себя
а потом нам прославляют наши гражданские войны

мы последовательно уничтожаем
мэров и власть имущих
создавая тем самым вакуум
затем мы заполняем этот вакуум
представителями из народа
мир ближе

на кой мне их гражданская война
где рай богатым, беднякам - хана
ваши чинуши, солдат толкают словно с молотка
это ж надо!
на кой мне их гражданская война
да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да
на кой мне их гражданская война
на кой мне их гражданская война
ваши чинуши, солдат толкают словно с молотка
это ж надо!
на кой мне их гражданская война
да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да
мне не нужна ещё одна война
о, мне не нужна ещё одна война
да, да, да, да ау, да ау

а что в ней, вообще, гражданcкого?

* Фильм «Cool Hand Luke» (1967) — драма о заключённом Люке (Пол Ньюман),
  который отказывается подчиняться системе. Начальник тюрьмы произносит этот монолог
  после того, как Люка избивают за неподчинение. Свист — мелодия из традиционной песни
  When Johnny Comes Marching Home (XIX век), которую пели солдатам, возвращающимся с войны.
** мои руки связаны (в оригинале)
*** по некоторым данным - то как Дафф понял одно из высказываний Мартина Лютера Кинга.
   Кинг был застрелен 4 апреля 1968 года; Кеннеди 22 ноября 1963.
**** Vietnam Veterans Memorial в Вашингтоне, чёрная гранитная стена с именами погибших
    американских солдат. D.C. значит District of Columbia (округ Колумбия).

02. 14 Years*
    (14 лет)

мне бы хоть лучик света, ты всё про дождь
подзадолбался слушать я твой скулёж
ты всё скрипишь и ноешь, рвёшь душу мне
уже я сыт по горло хернёй твоей

куда тебе понять, те, четырнадцать лет
я чуть не чоканулся, въезжаешь, нет, реально
я был бродягой, я воровал
я был, как псина, побитая

и все четырнадцать лет ни звука, все четырнадцать лет копил
четырнадцать лет ни сном ни духом, да кто бы говорил**, дык

твои подруги дуры винят меня
но где все эти ****и и где есть я
и вот что напоследок, скажу тебе
влезал я в твою шкуру, сил больше нет

куда тебе понять, те, четырнадцать лет
я чуть не чоканулся, въезжаешь, нет, реально
я был и дилер, барыжил близ тебя
я был, как псина, побитая

и все четырнадцать лет ни звука, все четырнадцать лет копил
четырнадцать лет ни сном ни духом, да кто бы говорил, дык

Yeah, оно мне надо?***

херня на постном масле, хлеб журналюг
узнай они хоть децл, какой ты друг
теперь всё это в прошлом, пора лабать
четыре крайних года, не передать

ты не вернёшь так просто эти четырнадцать лет
я чуть не чоканулся, а не пошёл бы ты, реально
любая шлюха, скажет "халявы нет"
о, влезал я в твою шкуру, влезал я в твою шкуру

* Иззи написал песню о 14 годах своего знакомства с Акселем
** поправка от Акселя
*** дохлый номер

03. Yesterdays
    (вчерашние дни)

вчерашний день, столько многое мне приоткрыл
как только я стал постигать, перестал быть молодым

ведь вчерашний день мне не изменить
старые снимки не оживить
но из прошлого страницы, я не могу забыть

шепчу молитвы, но я бессилен пред судьбой
всегда куда-то спешу, мне не знаком покой

ведь вчерашний день мне не изменить
старые снимки не оживить
какие-то вещи, наверное, лучше, не ворошить

ох, вчерашний день мне не изменить
вчерашний день, ох, мне не изменить, yeah
ох, мне не изменить, ох, yeah

вчерашний день, столько многое мне показал
себя совсем одного я вдруг внезапно увидал

ведь вчерашний день мне не изменить
старые снимки не оживить
зачем я буду, этим прошлым жить?

ох, вчерашний день мне не изменить
вчерашний день, ох, мне не изменить
вчерашний день мне не изменить
вчерашний день

вчерашний день

04. Knockin’ on Heaven’s Door*
    (стучась у райских врат)

Ooh, ooh
Hey

мама, забери жетон
я носить его не рад
здесь так темно, уже совсем темно
стучусь как-будто я у райских врат

тук, тук, тук, стучусь у райских врат, hey, hey, hey-hey, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh, oh, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, aye-hey, yeah
Ooh-oh, yeah, oh, yeah, aw

мама, выкинь все стволы (Ooh)
я стрелять давно не рад (Ooh)
тучи стали так темны (Ooh)
стучусь как-будто я у райских врат (Ooh)

тук, тук, тук, стучусь у райских врат, hey, hey, hey-hey, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, aye-aye, yeah
Ooh

ты бы прочухал уже, что сам же себя и гнобишь, братан
есть только ты и твоё поюзанное либидо, банк и похоронное бюро
больше ничего, мужик
это всё равно, что как выбраться из жизни живым, не позавидуешь

тук, тук, тук, стучусь у райских врат, hey, hey, hey-hey, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh, no, no, no, woah-ooh-oh
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, нет, нет, нет, о, нет
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, woah-woah, woah-yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, ooh, yeah
тук, тук, тук, стучусь у райских врат
тук, тук, тук, стучусь у райских врат, woah, woah, woah
Woah, woah, yeah, oh

* Guns N' Roses записали песню Knockin' on Heaven's Door в 1990 году
  для саундтрека к фильму Дни грома с Томом Крузом и Николь Кидман в главных ролях.
  Однако сама песня была написана почти двадцать лет назад Бобом Диланом
  для саундтрека к фильму 1973 года Пэт Гарретт и Билли Кид.
** записано, как сообщение на автоответчик, произносит Джош Ричман,
   актёр и друг Акселя.

05. Get in the Ring
    (один на один)

меня ненавидишь, зачем тогда смотришь?
смысл мне смотреть на тебя, чтобы лишь ненавидеть в ответ?
я чую скоро предстоит возмездие
мне не понять нахуя ты всё лезешь ко мне

завидуй молча, не ори, yeah
меня в свой морок не тяни (Yeah)

и когда ты зыришь, будто я не вижу?
я, конечно, всё верну тебе с лихвой
я порой так ржу, что сам себя не слышу
как бы ты себя повёл, играя мою роль, о, да

а если ты болтаешь про вазэктомию*, yeah
то я тебе устрою панихиду
не в обиду, а-у!

солевые шмары силикон инъекций
моче-половой букет инфекций
дешёвые блондинки, коллаген инъекции
кто такой ты есть, чтоб читать мне лекции?
явно у тебя губа не дура
есть и у меня свои замуты
чтоб тебе желание отбить
я могу не хуже замутить
врубись

и это касается всех выскочек из прессы
что печатают всякое гавно вместо того, что мы хотели сказать
в особенности вас, Знди Сечер из Хит Парадер
журнал Circus, Мик Уолл из Kerrang
Боб Гуччионе младший из Спина**
что, не дают покоя лавры своего отца?
****уй! соси мой волосатый хер!
считаешь, что не наёбываешь детей
когда они тебе несут свои кровно заработанные
чтобы прочесть об интересующих их командах?
печатая ложь, разжигая скандалы, хочешь меня выбесить?
ну, давай, уёбок
один на один, вы****ок
и я мигом надаю тебе под зад, выскочка

не люблю вас, ненавижу
я надаю вам под зад
о, да, о, да
а-у!

не ценишь нашу прямоту? yeah
но мы такие по нутру, oh, yeah

А в этом углу, весом в 850 фунтов, Guns N' Roses!
один на один, один на один, один на один, один на один
один на один(ушлёпок), один на один, один на один, один на один
один на один, один на один, один на один, один на один
один на один, один на один, один на один, один на один
Yeah
эта песня посвящается всем Guns N' ****ь, Roses фанам
что не отвернулись от нас несмотря на всё то грёбаное дерьмо
а что до остальных? хмм, ну что?
один на один, один на один, один на один, один на один

* вазэктомия, хирургическая процедура, лишающая мужчину способности к зачатию.
** Hit Parader — журнал, который много писал о хард;роке и метале;
   Circus magazine — ещё один крупный музыкальный журнал той эпохи;
   Kerrang! — британский рок;журнал, очень влиятельный в среде фанатов тяжёлой музыки;
   Боб Гуччионе;младший был редактором журнала Spin, одного из главных музыкальных изданий того времени.
   После выхода Use Your Illusion II Боб Гуччионе младший отправил Экслу письмо,
   в котором публично принял вызов на драку. Эксл не ответил. По широко распространённой версии
   потому что узнал, что у Гуччионе младшего за плечами девять лет тренировок по боевым искусствам.

06. Shotgun Blues*
    (весь на взводе блюз)

я весь на взводе блюз, на взводе блюз
незнаю, что нашло, дерусь значит дерусь
я весь на взводе блюз, на взводе блюз
я не могу ждать долго, а то и сам дождусь

ты корчишь из себя
на деле всё херня
я? раскручиваю нить
откуда лучше мне тебе вломить

ты щедрый на совет
****ь, но правил нет в игре
ты потаскай мой груз
потом учи меня, как петь мой блюз

и вот ты получил по заслугам
свободы нет и в помине
пока кривляешься фанам
твою жену в хвост и в гриву
о, ведь это не суть важно
тебе так проще выжить

я весь на взводе блюз, на взводе блюз
незнаю, что нашло, дерусь значит дерусь
я весь на взводе блюз, на взводе блюз
я не могу ждать долго, а то и сам дождусь

ты мне, ну что за бред?
а у меня другого выхода нет
швырну тебе в хайло
что у параши твоё место быть должно

ты, как не лижи мне зад
для меня не вариант
да, конечно, я польщён
жду когда жопа твоя полыхнёт

о, ты хочешь проволочек?
я, ****ь, готов всегда
взамен твоей словесной дрочки
я, я держу удар
сказать, что я качу бочку?
это моя среда

и я устал уже беситься
жить в твоём вранье
я не могу не возмутиться
один из нас должен умереть, oh yeah

я весь на взводе блюз, на взводе блюз
незнаю, что нашло, дерусь значит дерусь
я весь на взводе блюз, на взводе блюз
я не могу ждать долго, а то и сам дождусь

я весь на взводе блюз, на взводе блюз
слышь ты, мазафакер, до тебя я дотянусь
я весь на взводе блюз, на взводе блюз
пойдёшь против меня, поймёшь, что значит грусть

о, я знаю
я знаю (есть способы)
я знаю (как выяснить)
я знаю (отношения)
рассчитываешь, что кто-то с уровнем айкью в 15 баллов
поверит твоему вздору...
долбоёб
Oh
всего лишь жалкое ссыкло

* M;tley Cr;e вручали Guns N' Roses награду за лучшее метал-видео (Sweet Child O' Mine).
  За кулисами Винс Нил, фронтмен M;tley Cr;e, подошёл к Иззи Стрэдлину и впечатал ему
  в лицо. Причина: за несколько недель до этого в клубе Cathouse в Лос-Анджелесе
  жена Нила, Шарис, якобы была атакована Стрэдлином. Я сказал Иззи: "Ты ударил мою жену!"
  Он ответил: "И что?" Тогда я его и уложил. Аксель бросился за ними, крича:
  "Come on, motherfucker, I'm going to kill you!".
  Так началась многолетняя вражда, которая так и не дошла до реальной драки,
  несмотря на многократные публичные вызовы с обеих сторон.
  По словам Иззи, это Шариз пыталась к нему подкатить, а он её отшил.
  Обвинения в том, что он её ударил, он отрицал и объяснял, что был вынужден защищаться
  от пристававшей к нему Шариз. Она же рассказывала так: что она была в клубе Cathouse,
  а Иззи был упорот в хлам и начал к ней приставать. Она сказала ему, что так делать нельзя,
  потому что она замужем за Винсом. Тогда Иззи схватил её за майку и стянул вниз.
  Она ударила его по лицу, а он со всей дури ударил её ногой в живот
  (по её словам — каратистским приёмом). По её версии, это видели все в клубе.
  Рики Рахтман, владелец клуба и будущий ведущий  MTV Headbanger's Ball,
  был свидетелем той ночи. В подкасте 2023 года он рассказал так:
  они висели в DJ-будке, пришли Брэнди Брандт и Шариз. Иззи, который был тогда знатно обдолбан,
  увидел Шариз и просто схватил её за грудь ни с того ни с сего. Все были в шоке.
  Шариз влепила Иззи пощёчину, но Рахтман не помнил никакого удара ногой — только пощёчину.
  К моменту начала работы над песней Иззи уже не принимал участия в деятельности группы.

07. Breakdown
    (коллапс)

мы появляемся из стужи, спускаемся с каната
и каждому согреться, как-то надо
и когда нас обжигает, то по идее все понимают
что любовь твою, вроде как, с говном мешают
и ты совсем один, и что не лучше ли вернуться в стаю

почти, как дети прячемся в кладовке, не понимая, что снаружи
мы порой настолько забиваем на всё, что нас имеют ещё хуже
красивым жестом, хитроумным словцом, спрятанным в рукаве тузом
и нам трудно поверить, что тот кого любишь, способен сделать зло
все, голуба, порой кусают руку дающую корм

я смотрю вокруг и вижу лишь одних хапуг
быть может, как всегда, я удружил себе сам, но мне покоя не дают
а если есть кому и дело, то на тебя всё не найдётся время
чтобы хотя бы минутку уделить насущным твоим проблемам
запомни, эта жизнь - игра, и честность здесь не в тему

коллапс (поговори ещё мне)
коллапс (поговори ещё мне, ага)
коллапс (поговори ещё мне)

мой дом теперь из стужи, почти, как и снаружи
мне остаться лучше одному, раздать всего себя всем я не сдюжу
я набираю по привычке, моя любовь к тебе в кавычках
придёшь ли ты, как в первый раз? чтоб не бродить у чёрта на куличках
прошлого не вернуть, у нас у каждого свой путь
мы нелепо смотрелись в розовом свете всегда готовые пульнуть*
ещё не значит, что ты везунчик, если сможешь хайпануть

коллапс (поговори ещё мне)
коллапс (ага)
коллапс (поговори ещё мне)

синие, синие злодеи на колёсах преследуют челленджер
злобные патрули на хвосте у нашего одинокого водителя
последнего героя Америки, э-электрического кентавра
полубога, супергонщика с дикого запада
два мерзотных нацистких драндулета за спиной беспечного, одинокого ездока
полицейские тачки всё ближе и ближе
подбираются к герою нашей мечты, на автомобиле его мечты
да, детка, они его вот-вот подрежут
сцапают, собьют, изнасилуют
последнюю отважную душу на этой планете**

ибо так предписано
если дух зла даёт тигру когти
то Брахман снабжает голубя крыльями
так изрёк супергуру
слыхали?**

* отсылка к названию группы
** монолог слепого диджея Супер Соула из фильма Vanishing Point (1971);
   он слушает полицейские частоты и ведёт репортаж о погоне, превращая
   Ковальски (героя фильма) в мифологического героя в реальном времени
   и вся страна слушает. В финале Ковальски на полном ходу врезается в
   два полицейских бульдозера и погибает.

08. Pretty Tied Up (The Perils of Rock n’ Roll Decadence)*
    (вниз головой (риски рок-н-рольного декадентства))

риски рок-н-рольного декадентства

я знаю тут одну, живёт на Мелроуз**
она не может кончить просто так
ох, в пятницу опять её выносит, впотьмах
ей нужен кнут, у этой суки сдвиг в мозгах (я серьёзно)

она вниз головой и висит узлом
она вниз головой, её можно жарить
она вниз головой и висит узлом
о, и на мой взгляд она не в норме
о, нет, о, нет, о, нет

было дело наша банда колесила по стране
время всё развеяло, как дым
просто нам давно уж всё приелось, ага
со временем всё стало вдруг пустым (но зацени-ка)

она вниз головой и висит узлом
она вниз головой, её можно жарить
она вниз головой и висит узлом
о, и на мой взгляд она не в норме
о, нет, о, нет, о, нет

если бабки есть, то всё дороже
сразу вырастает всё в цене
упал лимон зелёных вообще ни за что
в такие дни я малость не в себе (крепчаем)

она вниз головой и висит узлом
она вниз головой, её можно жарить
она вниз головой и висит узлом
и на мой взгляд она не в норме

о, она в норме
о, она в норме
о, и на мой взгляд она не в норме
о, нет, о, нет (о, да), о, нет, о, нет
о, она в норме
она в норме, она в норме
о, нет, вау, о, о, о
(ага) она в норме, в норме
в норме, в норме
о, она в норме (в норме)
(ага) она в норме
она в норме

* песня Иззи; по словам Слэша: "Я помню, Иззи взял тарелку,
  ручку от метлы, пару струн и сделал из этого ситар.
  Само собой, Иззи был конкретно упорот".
** Melrose Avenue - знаковая улица в Лос;Анджелесе.
   По словам Иззи, в L.A. была целая тусовка доминатрикс
   из садо-мазо клубов: они избивали мужиков на работе,
   а после смены оказывали поддержку музыкантам.

09. Locomotive (Complicity)
    (паровозик (тяга))

я оставлю в прошлом одиночество
да, наконец-то позабуду боль
если я скажу, что снова, любить буду до гроба
то поверишь ли мне ты насколько скоро?
я двери распахнул, когда дубак стоял
надеясь, что ты вспомнишь, как дойти
но как тебя сберечь или хоть чем-нибудь привлечь
раз тебе дела нету до моей любви?

да, я купил иллюзию, повесил на стене
забил мечтами голову, хотел всё, как у всех
и, ох, конечно же, картина совсем другое, чем эскиз
что для всех большой сюрприз
такие предвзятые иллюзии и кормят шоу-биз

прикинь, не думал я, что так затянется
прикинь, не знал, что значит сильным быть
да, я пустил тебя к штурвалу, но ты с говном меня смешала*
иначе стал бы я такие песни ныть
и вот я двери все теперь позакрывал
нашёл причины, чтоб не унывать
но как тебя забыть или хоть что-то уловить
ведь оба знаем мы, как нелегко прощать? Yeah, yeah

нежность это честность, ты лишена её давно
я хотел бы тебя ранить, но мне совесть не даёт
ты своё тело кому угодно, продать готова в подворотне
тому кто был бы только рад проникнуть в твой невинный храм**

ведь моя детка, как паровозик, моя детка сошла с путей
моя детка, как паровозик, туды её в качель
для всех я тронулся умом
взгляни, ну я же не при чём, нет

помаюсь дурью со своей фрустрацией
уставлюсь на экран в своей башке
попробую объехать, ведь впереди помехи
но возвращаюсь мысленно к тебе
"вяжите парня, у него заскок пошёл
 вяжите парня, он же, как дитё"
кончай смешить родная, ты больно много знаешь
вали пока я добренький ещё

построй свою иллюзию, всегда её имей
пока приходит опыт, держи её при себе**
я, я как могу справляюсь, я только там и нахожусь, покамест,
всё ещё держусь
я впахивал и я так просто от них не откажусь

мне нужно время, чтоб собраться с духом
вкатить от невкатившей мне любви
я знаю, что непросто, перестать тебя чихвостить
ведь столько у меня всего внутри
гавкаться хорош, я выбор сделал свой
такие склоки приведут к беде
я думал, ты очнёшься, но сколько уже можно
пытаться открывать глаза тебе?

сердечность это клад, которым я был обделён с тобой
я обращаюсь к каждой, кто, как ты, все до одной
обрить бы тебе голову и сделать красный семафор
любовь для меня, там где встречка есть и всё что я хочу - покой

но моя детка, как паровозик, моя детка сошла с путей
моя детка, как паровозик, туды её в качель
для всех я тронулся умом
взгляни, ну я же не при чём, нет

верность это дар, а есть ли он в твоём убогом сердце?
я пробовал собрать и стал в итоге отщепенцем
я знаю нелегко признать, что мы пытались ладить зря
но ты лишь взбалмошная баба, а я взбалмошный мужчина
и любовь, как и время, уходит без причины

но моя детка, как паровозик, моя детка сошла с путей
моя детка, как паровозик, туды её в качель
для всех я тронулся умом
взгляни, ну я же не при чём, нет
ага, любовь всегда слепа, я покупаю себе трость

любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла
любовь так зла

* как в грязь меня втоптала (варианты)
** священный сад
*** строчка давшая название двойному альбому;
    "построй свою иллюзию, всегда её имей
     а рано или поздно и сам её развей" (вариант)

010. So Fine*
     (стать)

Ooh, ah
Ah

откуда такая в ней стать?
откуда мне знать, это сон или явь?
откуда такая в ней круть?
я уже столько раз оставался в дураках, хэй

это история о человеке, что вкалывает, как может
чтобы оставаться на плаву
но роль его ничтожна, меняется сюжет
и он перегорает

откуда такая в ней круть? Ah
откуда такая в ней стать?
я всем обязан своему другу
мои друзья, они никогда меня не подводят, yeah

история о человеке, что вкалывает, как может
чтобы оставаться на плаву
но роль его ничтожна, меняется сюжет
и он перегорает
пожила бы ты с моё, поняла бы, как много ты значишь
для меня, для меня

ночами я смотрел во мрак
а вверху была лишь темень
теперь звёзды есть, ништяк
я хочу сорвать одну из них для тебя

когда невзгоды шли в твой дом
Yeah, я всегда был рядом
я потею в три ручья
ага, уверен ты знаешь, что я не преувеличиваю
Слэшь, соло

ночами я смотрел во мрак
а вверху была лишь темень
теперь звёзды есть, ништяк
я хочу сорвать одну из них для тебя

когда невзгоды шли в твой дом
Yeah, я всегда был рядом
я потею в три ручья
уверен ты знаешь, что я не преувеличиваю

откуда в ней столько добра? добра
откуда такая в ней стать?
откуда такая в ней круть?
откуда мне знать, это сон или явь?
Yeah

* песня басиста Даффа Маккагана, эта песня его трибьют Джонни Тандерсу,
  человеку, который жил на пределе и сгорел рано. 

011. Estranged*
     (чуждый)

ты грузишь сам себя
и никого, прикинь
ты обольщаешь сам себя
но в этом мире ты один, один

тебе походу не сказали, детка
как это может быть
а что же дальше будет, детка?
и не говори
(раз, два)

двадцать восемь лет, а на сердце груз
я слишком молод для такой херни
сердцем юн, но всё слабее пульс
от осознанья, что мы чужаки

не догоняю то, как ты в дальнейшем
могла чего-то от меня хотеть?
втирать, что ты была мне безразлична
когда ты забрала, вообще, всё забрала, что могла хотеть
Hey, yeah

сердцем юн, но всё труднее ждать
никто, походу, не сумеет мне помочь
на сердце груз, но я должен выбирать
если хочу всё это превозмочь

всё грузишь сам себя
а ты совсем один, прикинь

ведь никто не говорил нам, детка
как это может быть
а что же дальше будет, детка?
и не говори, oh

когда пойму я все причины
глядишь, и найду ступень, в свой грядущий день
и начнут меняться в жизни времена
глядишь, я пойму куда
а сейчас, когда я сломлен
и в лазурных облаках
перестал витать
больше стал молчать
взгляд свой опускать
всё ушло, ну и что?

я так часто прыгал в реку
что она мне почти, как дом
стала совсем родной
уносит за собой
если до вас не дошло, выйдет срок
прочтёте между строк

я вижу шторм не за горами
и волны набирают вес
подобно буре между нами
пускай же бьёт ещё сильней

я никогда не найду похожей
но надеюсь справиться, сейчас
вау, сейчас
без тебя

я знал, что шторм не за горами
друзья твердят, зачем полез
почти, как буря между нами
она нужна мне позарез

* формально эта песня завершающая в неофициальной трилогии группы;
  в основу трёх видеоклипов — "Don’t Cry", "November Rain" и "Estranged"
  лёг рассказ "Without You" (Без тебя) американского писателя, журналиста
  и музыканта Дела Джеймса. Джеймс был близким другом Акселя Роуза и иногда
  сотрудничал с группой. Изначально замысел был таким: три клипа должны были
  последовательно рассказать историю отношений Роуза с топ-моделью Стефани Сеймур,
  которая снималась в первых двух видео. Но к моменту съёмок "Estranged"
  пара рассталась, причём шумно, с взаимными исками, и Аксель тогда сказал:
  "Я больше никогда не хочу видеть девушку в клипе. Лучше буду встречаться с дельфином".
  Вот почему и были добавлены дельфины во весь клип.
  Важное замечание: на самом деле песни писались про разрыв с Эверли Эрин,
  но клипы снимались со Стефани Сеймур.
  По словам Мэтта Сорума, он использовал один и тот же барабанный проигрыш на протяжении
  всех трёх песен и подвергся за это критике, но при этом отмечал, что делал это намеренно,
  чтобы объединить песни.
  Роуз в интервью 1994 года прямо сказал: "На самом деле Estranged в каком-то смысле
  не является частью трилогии. Это скорее четвёртая часть".
  Клип начинается с того, что слово "estranged" буквально расшифровывается для зрителя;
  на экране появляются словарные определения этого слова — те самые,
  что можно найти в толковом словаре английского языка. Позже в клипе, ближе к финалу,
  на экране появляются ещё два определения — illusion и disillusion,
  а завершается всё надписью от самого Акселя:
  "Развей свои иллюзии. С любовью, Аксель, GNR '93."
  Поэтому название этого двойного альбома можно перевести, и как: "Построй свою иллюзию"
  - если исходить из основной песни Locomotive (Complicity), и как: "Развей свою иллизию".

012. You Could Be Mine
     (ты могла быть моей)

я альфонс что надо, хоть куда
твоё сердце растопчу
пока ты продрыхнешь до утра
я уже свалю, пока ты спишь
и я тебя не удивлю
мы проходили всю эту муру, aw

ведь, ты могла быть моей
но ты не в своём уме
твои подковырки и извечный кокс
с тебя толку ноль
но ты могла быть моей, aw

смешались даты без следа
как-будто псу под хвост
я помню их с трудом
когда я заполночь вернусь
не спрашивай, где был
ещё скажи спасибо, что пришёл
Ow

ведь, ты могла быть моей
но ты не в своём уме (Aw)
твои подковырки и извечный кокс
с тебя толку ноль
но ты могла быть моей

ты стать могла бы моей, ты стать могла бы моей
ты стать могла бы моей, ты стать могла бы моей
ты стать могла бы моей, моей, моей, моей
у-у, уже задолбали психи твои
у-у, чего б тебе не остыть?
зачем лишний раз находить
причину поистерить?

ты садишься мне на шею, ты свела меня с ума
потому что по любому ты поездишь по ушам
ты газуешь до упора, от меня осталась тень
я бы мог ещё смириться только завтра та же хрень
подтяни моих юристов, расскажи им про свой бред
прекращай давить на жалость, немогу уже терпеть
мы буксуем на диване, скажи, какой по счёту год?
ты ничуть не изменилась за, без малого, пять лет

о, ты могла быть моей
но ты не в своём уме
твои подковырки и извечный кокс
с тебя толку ноль
хотя ты могла быть, ты должна быть
ты могла быть моей

о, ты могла быть моей (ты могла быть моей)
ты могла быть моей (ты могла быть моей)
Aw, ты могла быть моей (ты могла быть моей)
ты могла быть моей (ты могла быть моей)
Aw, ты могла быть моей (ты могла быть моей)
Aw, ты могла быть моей (ты могла быть моей)
Aw, ты могла быть моей (ты могла быть моей)
ты могла быть моей
Yeah

* отсылка к песне Элтона Джона "I've Seen That Movie Too". 

013. Don’t Cry (Alternate Lyrics)
     (не рыдай (альтернативные куплеты))

знай мы, что будет вскоре, дальше-то что?
жить в этом вечном горе, не сможет никто
ты и не замечала весь криминал
просто всё это время я тебя покрывал

не рыдай сейчас
я всё ещё твой, малышка
не рыдай сейчас
не рыдай сейчас
это роль для небес, малышка
и не рыдай сейчас

знаю, что всё случилось, не так, как в мечтах
потом ещё эти люди сводят с ума
стало бы тебе легче, будь сейчас я с тобой?
я не играл с любовью, но всё решено, Yeah, малышка

не рыдай сейчас
я всё ещё твой, малышка
не рыдай сейчас
не рыдай сейчас
это роль для небес, малышка
и не рыдай сейчас

я пробовал жить в твоём мире, но годы всё шли
все эти разговоры, чувства прошли
и если все отвернутся, я сердцем с тобой всегда
в мире столько забытых, что даже не с кем рыдать, малышка

и не рыдай сейчас
и не рыдай сейчас
и не рыдай сейчас
это роль для небес, малышка
и не рыдай
никогда не рыдай
не рыдай сейчас
детка, вроде вскоре
не рыдай
никогда не рыдай
не рыдай сейчас

014. My World*
     (мой мир)

ты хочешь пожаловать в мой мир?
это социопатия в чистом виде
тебя всё ещё держит реальный мир
сколько раз он тебя подводил?
на твоей томографии сбои
я смеюсь, чтоб не сойти с ума
синапсы мозга, одни геморрои
я побуду на связи, тебе нечем дышать

ты хочешь выдать мне?
так выдай мне
ты хочешь выдать мне?
так выдай мне
ты хочешь выдать мне?
так выдай мне
ты хочешь выдать мне?
так выдай мне
ты хочешь выдать мне?
ты не знаешь свой собственный хер
ты хочешь выдать мне?
тебе мозг выносили не весь

валяй
валяй
валяй
о, не могу сдержать смех
Ow
догадываешься чем я сейчас занимаюсь? Ah

* по словам Акселя, трек был написан и записан за три часа,
  и создан под воздействием галлюциногенных грибов,
  его появление на альбоме произошло без ведома участников группы.