Auld lang syne - Старые добрые времена

Забыть ли мне своих друзей,
Что в памяти моей?
Забыть ли мне своих друзей
Давно ушедших дней?

   За дни былые выпьем, друг,
   За дружбу прежних лет!
   И снова чашу пустим вкруг,
   За дней ушедших свет!

Наполни кружку, друг, и пей,
Да позабудь печаль!
Мы пьём за память наших дней,
С тобой я их встречал!

   За дни былые выпьем, друг,
   За дружбу прежних лет!
   И снова чашу пустим вкруг,
   За дней ушедших свет!

В холмах с тобой носились мы,
И средь родных лугов,
С тех пор от мест, где те холмы,
Теперь не счесть шагов...

   За дни былые выпьем, друг,
   За дружбу прежних лет!
   И снова чашу пустим вкруг,
   За дней ушедших свет!

В ручьях с тобой плескались мы,
В полудня тёплый час...
Теперь - лишь плеск морской волны,
Что разделила нас...

   За дни былые выпьем, друг,
   За дружбу прежних лет!
   И снова чашу пустим вкруг,
   За дней ушедших свет!

Пожмём же руки! Выпьем, друг,
За тех, кого уж нет!
Пусть пьют за дружбу все вокруг,
За дружбу прежних лет!

   За дни былые выпьем, друг,
   За дружбу прежних лет!
   И снова чашу пустим вкруг,
   За дней ушедших свет!


Октябрь, 2026

Перевод стихотворения Р. Бёрнса (сочинённое из переработанной им старинной народной баллады, как утверждает ряд историков)