Данте Алигьери - 33 песнь, молитва св. Бернарда

Отрывок из "Божественной комедии" - монументальной эпической поэмы, написанной итальянским поэтом Данте Алигьери в период примерно с 1308 по 1321 год.

«Рай» (Paradiso) - Песнь XXXIII — последняя в третьей и заключительной части поэмы; в ней святой Бернард, выступая от лица автора, обращается с молитвой к Деве Марии, умоляя Её позволить ему и Божественному Величию явиться в зримом облике.

Мой перевод с итальянского:

"О, Дева-Мать и Дочь Святого Сына!
Смиренная, превыше всех творений,
Ты вечности хранишь первопричину.

Ты — та, что возвеличила Природу:
В крови и плоти светлой, благочинной
Явила Человека-Бога в родах.

Во чреве вызрел высший Неба дар:
Цветок любви святой и благородной —
Рассвет тепла, розария пожар.

Ты здесь — полдневный свет и факел нежный,
Там — светоч милосердия для смертных,
Живой источник веры и надежды.

Великая Синьора, Ты достойна
Молитв к Тебе — на крыльях птиц посланьем
Всех к милости способных, к песне стройной.

К смиренным Ты настолько благодушна:
Едва ль успеет кто-то попросить,
А Ты уже вручаешь дар воздушный.

В Тебе, о милосердная Владыка,
Запас неисчерпаем состраданья,
Ты благостна, Заступница, велика.

Кто шаг за шагом шёл из бездны Ада,
Тот образ обретает светлоликий,
Духовный верный путь к блаженству сада.

О милости молясь без опасенья,
Чтоб взор был возвеличен выше страсти,
Ты — счастье, Матерь высшего спасенья.

Я прежде никогда не жаждал боле*,
Не ведал благодати созерцанья,
Мольбами исцелившийся от боли.

Чтоб Ты, туман рассеяв над землёю,
Предстала пред Творцом в лучах сиянья,
Укрыла, защитила нас бронёю.

Царица Всемогущая, чья воля
Всесильна чистотой души святою,
Даруй всевышних сил благую долю.

Зов плоти усмиреньем узаконен,
Взгляни на Беатриче средь блаженных:
Они в молитве сложат мне ладони".

06.10.2026  19-39
_________________________________________
* - Финальные четыре терцины (строф 10–13) молитвы святого Бернарда. На этом моменте молитва завершается, и Беатриче вместе со всеми блаженными складывает руки в немом прошении к Богородице.

Оригинал:

Canto XXXIII, il quale ; l’ultimo de la terza cantica e ultima; nel quale canto santo Bernardo in figura de l’auttore fa una orazione a la Vergine Maria, pregandola che s; e la Divina Maestade si lasci vedere visibilemente.

«Vergine Madre, figlia del tuo figlio,
umile e alta pi; che creatura,
termine fisso d'etterno consiglio,

tu se’ colei che l’umana natura
nobilitasti s;, che ’l suo fattore
non disdegn; di farsi sua fattura.

Nel ventre tuo si raccese l’amore,
per lo cui caldo ne l’etterna pace
cos; ; germinato questo fiore.

Qui se’ a noi merid;ana face
di caritate, e giuso, intra ’ mortali,
se’ di speranza fontana vivace.

Donna, se’ tanto grande e tanto vali,
che qual vuol grazia e a te non ricorre,
sua dis;anza vuol volar sanz’ ali.

La tua benignit; non pur soccorre
a chi domanda, ma molte f;ate
liberamente al dimandar precorre.

In te misericordia, in te pietate,
in te magnificenza, in te s’aduna
quantunque in creatura ; di bontate.

Or questi, che da l’infima lacuna
de l’universo infin qui ha vedute
le vite spiritali ad una ad una,

supplica a te, per grazia, di virtute
tanto, che possa con li occhi levarsi
pi; alto verso l’ultima salute.

E io, che mai per mio veder non arsi
pi; ch’i’ fo per lo suo, tutti miei prieghi
ti porgo, e priego che non sieno scarsi,

perch; tu ogne nube li disleghi
di sua mortalit; co’ prieghi tuoi,
s; che ’l sommo piacer li si dispieghi.

Ancor ti priego, regina, che puoi
ci; che tu vuoli, che conservi sani,
dopo tanto veder, li affetti suoi.

Vinca tua guardia i movimenti umani:
vedi Beatrice con quanti beati
per li miei prieghi ti chiudon le mani!».