"Поцелуй"
(перевод с немецкого)
Подстрочник
Галины Косинцевой - Генш.
Когда за поцелуй Элиссы,
Сражался бойкий Коридон,
Сдалась красотка из
корысти,
Пригнал овец ей тридцать он.
Но день второй принёс в награду
Обмен,приятный молодцу,
За тридцать поцелуев кряду,
Просила дева лишь овцу.
Прошёл день третий искромётно,
Пастушка наша - Ну дела!
За новый поцелуй охотно,
Овец обратно отдала.
Собаку, стадо обещала,
На день другой, что наступил.
Жаль! Поцелуй,что так желала,
Повеса Дорис подарил.
Перевод сделан специально для конкурса переводов на площадке Маллар Ме http://stihi.ru/2026/08/20/7772 Текст получил 86 баллов - это призовой третий результат.
Фридрих фон Хагедорн Поцелуй
© Copyright: Ляля Белкина, 2026
Свидетельство о публикации №126100600713
Свидетельство о публикации №126100600713
Рецензии