Интерьер x 2, по мотиву Харта Крейна

По мотиву Харта Крейна (1899 - 1932)
Интерьер, с англ.

Версия 1.

Застенчив старой лампы свет
В невзрачной комнатке простой,
И ничего отрадней нет,
Чем сумрак серо-золотой.

Теперь весь мир от нас далёк,
И в сокровенный поздний час
Любовь раскрылась как цветок,
Но людям не узнать про нас.

А если мир, чтоб нас смирить,
Ворвётся в эту полутьму,
Мы улыбнёмся... – может быть,
      Сочувствуя ему...


Версия 2.

Здесь, в комнатёнке, где простая
Сегодня лампа зажжена,–
Отрада серо-золотая,
И полумрак, и тишина.

Мы час заветный улучили
У тех, кто мог быть начеку.
Любовь во всей раскрылась силе
Подобно позднему цветку.

И если б мир посмел вломиться
К нам с грубой ревностью сейчас,–
Ему, смирясь, принять случится
Улыбку жалости от нас.

------------------------------------------------ 

От переводчика.
В первой версии сделана попытка формального приближения к оригиналу, но в ней немало потерь
по смыслу и образности. Вторая далека от поэтики Крейна.
Стихотворение написано примерно в 1919 г, когда молодому человеку приходилось вести двойную,
глубоко законспирированную жизнь. Он  отчаянно пытался осознать свою идентичность в
пуританской, консервативной Америке начала века. 
Этот «украденный час» в бедной комнатке Крейн провел с мужчиной. Для него, скрытого
гомосексуала в эпоху, когда за это грозило уголовное преследование и социальное уничтожение,
данный текст был не просто романтической зарисовкой, а манифестом выживания: общество
заставляет его любовь прятаться в подполье, поэтому она расцветает как «запоздалый цветок».
Внешний мир в стихотворении – это враждебное большинство, которое рыщет, шпионит и
караулит у дверей... и т.д.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Харт Крейн (англ. Harold Hart Crane,1899 —1932 года): американский поэт.
Харт Крейн был сыном успешного фабриканта. Школу он не окончил. В 1917—1924 гг. жил
и подрабатывал в разных местах, в том числе на фабрике отца.
Крейн страдал от депрессий, связанных с собственными неудачами, а также в связи со своими
гомосексуальными наклонностями, а позднее ещё и с пристрастием к алкоголю.
Зарабатывать он не умел, и вся его недолгая и бурная жизнь сопровождалась поисками денег.
Он искал отдушину в творчестве, в любви к поэзии. В 17 лет он заявил, что его удел —
стать первым поэтом Америки. Он искал озарения, думал о новом американском эпосе,
приближением к которому должна была стать поэма «Мост», над которой он долго работал.
В 1931 г. Крейн отправился в Мексику, задумав «ацтекскую эпическую поэму». На обратном пути
он бросился с палубы судна в воды Мексиканского залива. Тело его найдено не было.

--------------------------------------------------

Оригинал
Hart Crane (1899 – 1932)
Interior

It sheds a shy solemnity,
This lamp in our poor room.
O grey and gold amenity, —
Silence and gentle gloom!

Wide from the world, a stolen hour
We claim, and none may know
How love blooms like a tardy flower
Here in the day's after-glow.

And even should the world break in
With jealous threat and guile,
The world, at last, must bow and win
Our pity and a smile.