Томас Харди. К жизни

К жизни

Двойница в трудах и скорбях,
в зерцало темнеющих дней
устал я смотреться в тебя:
с годами больней и трудней

о времени, смерти, судьбе
толкуешь,.что ведаю сам,
не давший священный обет,
покорный зато небесам...

А ну нарядись для меня,
всерьёз двойника разыграй
историей лучшего дня,
устрой нам ненадолго рай!

Явися красна на миру,
прикинься подменной судьбой–
до ночи поверю в игру
забывшись, упившись тобой.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



To Life

O life with the sad seared face,
   I weary of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
   And thy too-forced pleasantry!

   I know what thou would'st tell
   Of Death, Time, Destiny -
I have known it long, and know, too, well
   What it all means for me.

   But canst thou not array
   Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
   That Earth is Paradise?

   I'll tune me to the mood,
   And mumm with thee till eve;
And maybe what as interlude
   I feign, I shall believe!

Thomas Hardy
1840–1928