Серые глаза - рассвет, пароходная сирена...

Редьярд Киплинг
«Серые глаза - рассвет»
____________________________

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
 
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
 
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
 
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
 
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
 
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
 
(Перевод: К. Симонова)

 Это стихотворение Редьярда Киплинга «The Lovers' Litany» («Литания влюблённых»), написанное в 1886 году и опубликованное в первом поэтическом сборнике Киплинга «Departmental Ditties and Other Verses». В переводе Константина Симонова оно известно под названием «Серые глаза — рассвет» (или «Четыре цвета глаз»). Перевод был впервые опубликован в 1971 году.

Киплингу было около двадцати лет, когда дождливым сентябрьским днём 1882 года он покинул Англию и отправился в Индию — отец устроил ему место журналиста в лахорской газете. Перед отъездом он расставался с Флоренс Геррард, своей первой любовью, — именно ей посвящены «серые глаза» из первой строфы. Отношения так и не возобновились, и Киплинг ещё несколько лет переживал эту разлуку, что нашло отражение и в автобиографическом романе «Свет погас», где у возлюбленной героя тоже серые глаза.

Симонов сделал вольное переложение: убрал географические и временные приметы (названия вальсов, Южный Крест), а главное — снял повторяющийся рефрен-клятву оригинала «Love like ours can never die!» («Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»), который в английском тексте завершает каждую из пяти строф. В оригинале финал более ироничен: герой называет себя должником Купидона «в четырёх экземплярах», банкротом, но тут же заявляет, что готов петь свою литанию влюблённых хоть сорок четыре раза — и будь что будет. У Симонова герой сдержаннее: он признаёт себя побеждённым, но без киплинговского вызова.

Стихотворение построено на цветовой симфонии: каждый цвет глаз — отдельный мир. Серые — вода, туман, разлука. Чёрные — тропическая ночь, страсть. Синие — лунный свет, холод, прощание. Карие — степь, скачка, риск. Образы почти синестетические: цвет вызывает звуковые (сирена, молчание) и тактильные (жара, песок) ощущения.