Святость и Скверна. По мотивам Байрона

Она идёт во всей красе —
Как звёздный свет по небесам.
Теней и света краски все
Даны лицу, даны глазам:
Яснее, чем лучи в росе,
Чем день великолепный сам.

Она волшебной красотой
Чарует, словно ночью звёзды.
И яркий свет с кромешной тьмой
В глазах её, сливаясь в грёзы,
Так ясен, что сей блеск святой
В моих очах рождает слёзы.

Она глядит — вдруг мир иной
Встаёт в безмолвье сокровенном.
Там ночь и день одной волной
Плывут в сиянье неизменном.
И я — лишь путник под луной:
Заворожённый, стал я пленным.

А если гаснет свет вдали
Да звёзды тонут в дымке талой,
Её черты, как зов любви,
Ведут меня в ночи усталой.
Она мани́т — и к ней легли
Пути всей страсти запоздалой.

Она — как полночь на земле,
Где мрак с сиянием венчался.
Весь мир померк, открыв во мне
Восторг, что в сердце не вмещался.
Так грудь моя зажглась в огне,
Когда пред ней в любви я клялся!

В ней рай и ад сплелись в одно,
Судьба и рок, восторг и мука.
Мне пить из чаши с ней дано,
Где яд и мёд — любви наука.
И пусть мне гибель суждена,
Но в сотни раз страшней разлука.

Её любовь — смертельный яд,
Целебный только для безумца.
Я сам узрел сей дивный взгляд,
Чтоб в муках сладких захлебнуться.
И пусть я проклят, пусть распят —
Мне от неё не отвернуться.

Мне не сбежать от этих чар,
Они — живительная скверна.
В груди пылает алый жар,
Сжигая всё во мне безмерно.
И жребий мой — принять удар,
Упав к ногам её смиренно.

Увы, спастись не хватит сил
От этих колдовских очей.
В её сияньи — мрака синь,
В её тени — отсвет лучей.
И нет прекраснее светил,
Чем звёздный блеск её ночей.

Так пусть сгораю я дотла
В её божественном огне.
Она — и жизнь моя, и мгла,
И луч, что дарит солнце мне.
В свои персты судьбу взяла
И губит разум в жутком сне.

***

Оригинал: Д. Байрон, «Она идет во всей красе»
Переводы: В. Николаев, Н. Ильич http://stihi.ru/2010/10/04/126
Цитирование: Использованы строки из двух четверостиший переводов.