эффект 21

Effekt 21

fuer Johannes Poethen (1928 - 2001), „Im labor der traeume…“, 1955

und wenn ich im labor der traeume
tueren und fenster oeffne und der wind
als schnelle boee einen luftzug bringt
und frisches leben wirft in tote raeume

so wirbelnd alles durcheinander fliegt
ein ton - ein blatt - ein stern - ein messer
wenn also chaos ueberwiegt
waer' das nicht besser

als dieser mief von zahlenreihen
von immer gleichen bildschablonen
von hoellenhunden - weissen haien
von kuerbiskopf und epigonen

und ich - wie ich so zwischen all den dingen stehe
und sie in zeitlupe zu boden schweben sehe 


Illustration: Helma (Hartmann-Petrick, 1940 - 2025), „Herbst“, 2008



Подстрочник

эффект 21

для Йоханнес Пётен (1928–2001), «Im labor der traeume», 1955 г.

и когда я в лаборатории снов
распахиваю двери и окна и ветер
шальным порывом сквозняком ворвавшись
вдыхает свежую жизнь в мертвые пространства

и всё вокруг кружится вперемешку
звук - лист - звезда - нож
когда выходит хаос берет верх
разве это не лучше

чем этот смрад рядов из цифр
однообразных визуальных шаблонов
адских псов и белых акул
о тыквоголового и эпигонов

а я — как я стою посреди всего этого
и вижу как всё это медленно опускается на пол


Иллюстрация: Хельма (Хартманн-Петрик, 1940–2025), «Осень», 2008 г.