Осенний дневник

Louis MacNeice 
«Autumn Journal»

September has come. It is hers
Whose vitality leaps in the autumn,
Whose nature prefers
Trees without leaves and a fire in the fireplace.
So I give her this month and the next
Though the whole of my year should be hers who has rendered already
So many of its days intolerable or perplexed
But so many more happy.
Who has left a scent on my life, and left my walls
Dancing over and over with her shadow
Whose hair is twined in all my waterfalls
And all of London littered with remembered kisses.

Осенний дневник

Опять сентябрь. Он весь её, о ней,
Ведь ей лишь осенью комфортно ныне
На фоне обезлиственных ветвей
И в доме, тёплом от огня в камине.
Я ей отдам и месяц, и весь год -
И так все дни звучат в её мотивах:
Растерянности много и невзгод,
Но всё же больше было дней счастливых.
Ушла, в моей судьбе оставив след.
На стенах тени всё ещё танцуют,
Как водопад волос её. Нас нет,
Но Лондон помнит сладость поцелуев.