Каким я запомнила Леонида Севера?

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!
ЛЕОНИД СЕВЕР
(11.06.1959 - 08.10.2023)

ЭССЕ
Каким я запомнила Леонида Севера? Воспоминаний много, поделюсь некоторыми, и это лишь маленькая частичка всего того, что сделал, что оставил после себя этот человек большой души!
Впервые на занятия в литобъединение «Чайка» он пришёл не только со своими стихами, но и с предложениями, как можно сделать нашу творческую жизнь более насыщенной и разнообразной.
Шёл 2012 год. «Чайка» во главе с её руководителем, литератором и журналистом Анатолием Дмитриевичем Калмыковым, готовилась к своему 65-летию. На повестке был главный вопрос: как достойно отметить эту дату? Многие из нас предлагали пойти обычным путём, организовав литературную встречу для любителей поэзии. Но Леонид Север ответственно заявил: ««Чайка» должна взлететь, широко расправив крылья, она этого заслуживает!» Хороший организатор, умеющий держать слово, обладающий огромным человеческим обаянием, он легко решал вопросы на любом уровне и многое сделал для такого «взлёта», лично участвуя в подготовке к юбилею и в его проведении. На профессиональной студии звукозаписи был снят видеоролик с исполнением гимна «Чайки», на ростовском радио вышли в эфир передачи о литобъединении, в интернете появился персональный сайт нашего литературного общества, был проведён яркий музыкально-поэтический вечер... Спустя короткое время, благодаря заботам Леонида Юрьевича Севера, такие вечера, на сцене Зелёного театра в Центральном парке им. Горького, в Шахматном домике, в Чеховской библиотеке, в Доме учителя, стали традиционными и популярными у жителей Таганрога.
Влившись в наш творческий коллектив, поэт Леонид Север как человек безусловно талантливый, с неуёмной созидательной энергией волновался и о будущем объединения, имея в виду уже немолодой возраст большинства «чайковцев». Так, в один из дней после юбилея он поделился со мной своей идеей: «Лена, как ты отнесёшься к тому, чтобы организовать и возглавить литгруппу для совсем юных?» К слову сказать, накануне таганрогский Центр внешкольной работы предложил мне проведение популярного детского городского поэтического конкурса «Созвездие талантов», на что я согласилась – и у меня появился бесценный опыт общения с детьми, пишущими стихи. Позже, благодаря этим событиям и полезной инициативе Леонида Севера, я оказалась сотрудником Центра внешкольной работы в качестве преподавателя по стихосложению. Леонид решил, что созданному детскому кружку необходим печатный сборник, куда будут входить произведения моих учеников, и тут же нашёл возможность для издания такого сборника, и с моими небольшими редакторскими правками он стал периодически выпускаться под названием «Вдохновение». На первые уроки, по моей просьбе, приходил Леонид Юрьевич, своим добрым и профессиональным отношением располагая детей к обучению. Это было плодотворное для всех нас время, но, к сожалению, по разным причинам не очень долгое.
Ну а главным детищем Севера, и это ни для кого не секрет, стал Международный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», в 2013 организованный в селе Покровском Неклиновского района Ростовской области и гостеприимно распахнувший двери перед поэтами и переводчиками из Беларуси, Украины и России. Ежегодно летом на несколько конкурсных дней сюда до сих пор с радостью съезжаются люди из разных уголков России и всегда с грустью покидают эти края. Не солгу, если скажу: центром притяжения было и остаётся имя Леонида Севера, всегда бескорыстно делившегося своими знаниями и любовью к поэзии.
Мне лично поучаствовать в фестивале удалось только на седьмой год его проведения. Вначале почему-то не задалось у меня с переводами: показалось, что мне не очень интересно переводить со славянских языков на русский. И вот, встретившись в апреле 2022 года на одном общем печальном событии, мы разговорились с Леонидом, и он обратился ко мне с просьбой помочь с редактурой поэтических сборников, которые должны были выйти в рамках очередного фестиваля «Берега дружбы». Человеку, в чьей искренности и верности выбранному делу я ни разу не усомнилась, отказать было невозможно. И я согласилась не раздумывая.
Среди множества задач конкурсного сезона перед нами стояла задача выпустить большую Антологию современной мировой поэзии «Земля – наш общий дом». Леонид, понимая, что меня ждёт много редакторской работы, всё же предложил мне стать ещё и переводчиком, попробовав преобразовать верлибры, уже переведённые с вьетнамского на русский язык самим автором (вьетнамский поэт Май Ван Фан) в рифмованные и ритмичные стихи: «Леночка, возьми вьетнамца, а то у него тексты слишком закрученные, никто из участников раскручивать их не берётся!»
И снова, недолго думая, я согласилась. Вникнув в тонкие хитросплетения современного азиатского мировосприятия известного вьетнамского поэта и буквально влюбившись во Вьетнам, я отнеслась к произведениям-первоисточникам с таким воодушевлением, что в итоге как-то органично сложились мои первые соавторские рифмованные стихи-переводы. Май Ван Фан, насколько я знаю, увидев мои «пробы пера», отнёсся к ним с симпатией. Спасибо огромное Леониду, приобщившему меня к новому увлечению!
В 2023 году, несмотря на все мои сомнения, смогу ли снова справиться с предстоящим объёмом работы, я всё-таки продолжила сотрудничать с Севером и его «Берегами дружбы». И всё потому, что Леонид на мои сомнения отвечал коротко и с улыбкой: «Лена, дорогу осилит идущий!»
И через некоторое время меня снова с нетерпением ждали редакторские дела. Но, кроме этого, мне, как и другим участникам фестиваля, предстояло постичь сложные дебри дословных русскоязычных подстрочников.
Запомнилось очень бережное, трепетное отношение Леонида Севера к произведениям на национальном языке, предлагаемым для перевода, в связи с чем участникам предстояло, неизменно привнося что-то своё, каждое из них превратить в рифмованные строки, где, по убедительному настоянию Леонида Юрьевича, должна быть максимально учтена авторская образность, по возможности, соблюдён исходный стихотворный размер и ритм. В результате на свет появлялись проникновенные, сохранившие авторский замысел, понятные русскоязычным читателям стихи-переводы участников «Берегов дружбы».
В рамках фестиваля, кроме базовых поэтических сборников с переводами с белорусского языка, было решено издать Антологию современной поэзии «Мир Кавказу», куда должны были войти переводы с кавказских языков. Помню, как в начале конкурсного сезона, предлагая мне сделать выбор, Леонид заботливо спросил: «Какая республика тебе больше по сердцу?» Не забывая о том, что когда-то пять лет прожила во Владикавказе, я сразу ответила: «Северная Осетия: там мои земляки!» Выслушав моё эмоциональное объяснение, Леонид Юрьевич дал добро – в итоге родились мои переводы стихов Батрадза Касаева и Сергея Хугаева, двух замечательных поэтов Северной Осетии, членов Союза писателей России.
За два фестивальных года свет увидели разные книги с моей редакцией и написанные мной стихи-переводы на русском языке. Всё это принесло мне какое-то особое счастье от того, что и мои творческие и физические силы были вложены в «Берега дружбы». Вот так Леонид Север подарил не только радость от дружеского общения и сотрудничества, но и неведомую мне до той поры любовь к сложному и прекрасному искусству поэтического перевода! Дорожу всем этим и поныне!
Сердечная благодарность Ирине Север, супруге, верной спутнице Леонида Севера, за то, что фестиваль «Берега дружбы» продолжает свой земной путь!
30.09.26 (Международный день переводчика!))
Елена Арент
член СПР

ЛЕОНИД СЕВЕР

Торжественная грусть...

Мы – память тех, кто семь веков назад
За волю, угнетённую неволей,
Взял булаву и победил булат,
Вогнав в орду осиновые колья.
В торжественной красе Святая Русь
Встречает утро звоном колоколен,
И шепчет с грустью: «Мама, я вернусь…»
Степной ковыль на Куликовом поле.

Мы – слава тех, кто на закате дня
Усталыми гусарскими клинками
Гнал басурман за линию огня
И гневно повторял: «Москва за нами!»
Умытая росой Святая Русь
Смывает грусть со звонов колоколен,
И тихо вторит: «Мама, я вернусь…»
Полынь-трава на Бородинском поле.

Мы – внуки тех, кто через «Не могу!»
В залитой кровью, рваной гимнастёрке
И задыхаясь в гаревом дыму,
Давил врага бронёй «тридцать четвёрки».
Хранит свою торжественную грусть
Святая Русь под стоны колоколен,
И снова шепчет: «Мама, я вернусь…»
Густая рожь на Прохоровском поле.

Три поля... Три великие беды
Прошла тысячелетняя держава,
Но под напором мзды и клеветы
Всё меньше чести, доблести и славы.
Что будет с нами? Вновь перекрещусь!..
Но воля, угнетённая неволей,
Готова за тебя, Святая Русь,
Вогнать в «орду» осиновые колья…

Гость...

В белёсой одежде леса и поля –
Земля несгибаемой воли!
С надеждой, как прежде, шумят тополя,
И всё мне знакомо до боли.
Здесь юность моя той же «сцежкай» бредёт,
А хлеб по-особому вкусен,
И сойка поёт, и солнце встаёт
Над милой моей Беларусью.

Услужливый бусел над крышей парит,
Знать, в хате появятся дети,
А сердце моё, разрываясь, болит,
Что аист и бусел – «соседи»!
Берёзки и сосны всё той же гурьбой
О кедрах беседуют с грустью,
И радуют лад, чистота и покой
В моей дорогой Беларуси.

И где в разнотравье бежал босиком,
Стоят городские кварталы,
И к речке уже не пройти прямиком
На шёпот зари запоздалой,
Но та же кукушка считает года
Так щедро, что ей улыбнусь я…
Молюсь: «Обойди стороною, беда,
Просторы моей Беларуси!»

Молюсь, не скрывая стыда и вины, –
Я внук Сталинграда и Бреста…
Но верю, мосты наши не сожжены
И Русь непременно воскреснет!
А Сож блики детства за отмель несёт,
И слёз на щеках не стыжусь я,
И сойка поёт, и солнце встаёт
Над милой моей Беларусью…

Мама...

Вокруг чистота, в кухне всё перемыто,
Нет пыли нигде по углам…
«Гроза вдалеке, пусть калитка открыта…
Сыночек! Родной! Как ты там?
Быть может, зайдёт, забежит на минутку…
Дела… Всё дела у детей…
Устала! Весь вечер крутила закрутку*,
Пойду, посижу у дверей».
Темнеет… Машины всё тише и тише,
А сердце всё громче стучит,
Гроза приближается, холодом дышит...
«Ну вот! У него же бронхит!»
Опять телевизор – вечерние фильмы,
Так много различных программ...
«Давление скачет, и пульс нестабильный…
Сыночек! Родной! Как ты там?»
Пора засыпать… Всё! Поправила чёлку,
Легла... Только сон не идёт –
В ночной пустоте мальчик тянет ручонки
И маму зовёт и зовёт...

*южно-российское выражение – означает консервировать в банки на зиму огурцы, помидоры и т. д.

Мечтария...

Есть чудо-страна, где встречаются юность и детство,
Где мама всегда пожалеет, а шалость – простит,
Дразнили нас в этой стране «женихом и невестой»,
И мы убегали с уроков от первых обид.

В кустах у реки мелодично посвистывал зяблик,
Акации сыпали щедро своё конфетти,
В бескрайнюю даль уплывал наш бумажный кораблик,
А мы всё мечтали: «Что ждёт его там – впереди?!»

Бумажный кораблик – страничку из чьей-то тетрадки –
В сумятицу жизни несёт озорной ветерок,
Торопится юность взрослеть и взрослеть без оглядки,
Ей дарит весна долгожданный последний звонок.

Мечты и надежды шагнут по широким бульварам
Из чудо-страны, где стремлений и чувств через край...
Где мама шептала: «Какая красивая пара!»
И плакала полночь: «Звони и скорей приезжай!!!»

Сквозь блики звёзд росы вечерней капельки
Вращают и вращают время вспять,
Плывут мои бумажные кораблики
В Мечтарию, где маме тридцать пять…

Гомелю
880-летию родного города

Всегда возвращаюсь к тебе, мой приветливый город,
На въезде от яблонь брилёвских царит аромат,
Ты вдоль по Советской всегда поразительно молод,
Хоть девять веков очень скоро объявят парад.

В тебе нет столичной жестокости, шума и фальши,
У Танка мы с мамой кормили всегда голубей,
А жизнь по проспектам летит и уносится дальше,
Блеснув широтою спокойных твоих площадей.

Район Фестивальный считался конечным в маршруте,
А школа на Брестской мне стала началом начал,
Ступили в Давыдовку новеньких два института,
И ты вслед за солнцем до Солнечной вдаль зашагал.

Ты свято хранишь православную, добрую волю,
С улыбкой стоишь над потоком шальных скоростей,
И Мильча с Прудком породнились – теперь это Гомель,
И я породнился с красой необъятной твоей!

Здесь юность моя заблудилась в тенистых аллеях
И треснула вдруг, как надломленный стужей базальт,
Но радует то, что я стал и мудрей, и добрее,
А Монастырёк получил долгожданный асфальт!

Плывут величавые лебеди в княжеском парке,
Видна Новобелица в дымке слегка голубой,
Вдоль пляжа мальчишки гребут в легкокрылых байдарках,
Вокруг тишина, упоение, мир и покой.

Тебя разрушали тупым сапогом изуверы,
Но ты воскресал из руин, как ни злилась беда,
И вечный огонь навсегда сберегут пионеры,
Шеренгою стройной шагая на площадь Труда.

Ты так и живёшь теплотой материнских советов,
Заботами Батьки, трудами душевных людей.
Над Сожем привычно встают золотые рассветы
И я восхищаюсь родной Беларусью моей!

Скоро осень...

Волшебник-рассвет тёмный занавес снял с горизонта,
В полёт приглашая окрепших птенцов-журавлей,
И лето испуганно спрятало пляжные зонтики
От первых, несмелых, но всё же осенних дождей.

Пылает стерня, и подсолнухи шляпки склонили,
Туман опустился над быстро остывшей рекой,
И осень стучится в согретые летом квартиры,
Пугая прохладой и чуть пожелтевшей листвой.

Хлопочут родители, чад собирая учиться,
Влезают в долги - были б дети не хуже других,
Но школьный базар оставляет тревогу на лицах
И времени мало, осталось лишь два выходных.

Колонны машин в "пробках" медленно движутся с юга,
Комбайны на трассе, в разгаре страда на полях,
Водители вслух, не по-детски ругают друг друга,
Хоть Спас накануне напомнил о смертных грехах.

Нежаркие лучики пляшут задорно и радостно,
И летнему солнышку тихо шепчу я: "Прощай..."
Обычная пятница... Утро... В дыхании августа
Спешит нам навстречу осенних мотивов печаль...