И. Ачарян. Вышел в свет двухтомник К. Хартавакян

      
         Вышло в свет двухтомное собрание сочинений Кнарик Хартавакян
               
                Поэты не умирают,
                Им вечно страдать и смеяться...
                Тамара Санаева               

    Событие из разряда важнейших и в культурном, и в историческом аспекте – в Ростове-на-Дону, в ООО «Донской издательский дом», вышло в свет двухтомное собрание сочинений нашей землячки, известной поэтессы, члена Союза писателей России Кнарик Саркисовны Хартавакян. Это абсолютно уникальное издание – по содержанию, объему, конструктивному и эстетическому исполнению, целям и задачам. Рождением книги мы, конечно, в первую очередь обязаны талантливому автору, который за свою короткую жизнь успел создать многие сотни творений на самые разные темы, в самых разных жанрах. Но вряд ли двухтомник появился бы, если б не его составитель Байдзарик Саркисовна Хартавакян – сестра поэтессы, соратник, первый слушатель и критик её произведений, филолог, ветеран педагогического труда. Именно она воплотила в реальность этот масштабный, многотрудный проект, поражая общество верностью памяти родного человека, беззаветной преданностью и делу ушедшей из жизни Кнарик, и её творчеству, и художественной литературе в целом. В нашей беседе Байдзарик Саркисовна не раз произносила фразу: «Это мой долг». Тяжело переживая потерю сестры, с которой они во всех смыслах были единым целым, она осознавала, что лучшим памятником ей будет книга. Её книга с наиболее полным собранием произведений. Долго размышляла, что именно должно войти в новое издание. И в конце концов пришла к решению издать все опубликованные ранее и многие не опубликованные при жизни автора стихотворения и переводы начиная с 1991 года и заканчивая последним годом её жизни – 2019-м.
      Байдзарик Саркисовна выполнила колоссальную работу. Она собрала все стихотворения, в том числе и те, которые будут публиковаться впервые, распределила их по годам, уточнила даты написания. С последним пунктом особых трудностей не возникло, так как Кнарик почти все свои стихи подписывала: указывала место и дату создания. Составитель кропотливо изучала архив сестры, её дневники, блокноты и папки с рукописями, машинописные экземпляры стихов, параллельно набирая тексты на компьютере, корректируя и комментируя их.
      В итоге в первый том вошли стихи, написанные с 1991 по 2005 год, во второй – с 2005 по 2019 год, а также все переводы, которые удалось собрать. Большей частью это произведения членов литературной студии имени Рафаэла Патканяна, начиная с тех, что вошли в сборник переводов из лирики основателя студии Хевонда Наирьяна «Зурна». Есть в книге и переводы с армянского поэтов-классиков и современных авторов.
– Посмертное издание очень трудно было готовить – это большая ответственность. Ведь сестры нет, я не могла услышать её мнение по тому или иному вопросу, посоветоваться, – делится Байдзарик Саркисовна. – Остались многие произведения, которые существовали только в черновом варианте, и те, что опубликованы на странице автора на литературном портале «Стихи.ру». И тут, конечно же, понадобилась помощь редактора. Наталья Сергеевна Атланова, редактор с большим опытом работы, донской прозаик и поэт, очень глубоко вникла в своеобразие поэтического мира Кнарик Хартавакян.
      На ООО «Донской издательский дом» Байдзарик Саркисовна вышла ещё в 2022 году, когда решила выпустить книгу воспоминаний и статей о сестре «Останусь я с вами…», через члена Союза российских писателей, краеведа, архитектора-реставратора Любовь Феоктистовну Волошинову. Ещё тогда составитель книги познакомилась с директором издательства Ольгой Петровной Рыбальченко, главным редактором Еленой Владимировной Лесовой и выпускающим редактором Натальей Владимировной Добряковой; все эти люди прониклись трепетным отношением Байдзарик к памяти сестры, к её творчеству и в процессе сотрудничества проявили свои лучшие профессиональные и человеческие качества.
– Хочу, чтобы люди не забывали то, что создано Кнарик Саркисовной, помнили, что она всецело посвятила себя своей родине, своим землякам, чтобы они читали её произведения, – говорит Б. С. Хартавакян.
    Охват тем творчества поэтессы очень большой. Это патриотические стихи, наполненные гражданским пафосом, произведения, связанные с историей нашего края, Армении, а также посвящённые землякам, выдающимся людям, известным литераторам. Она автор лирических, пейзажных, даже детских, шутливых стихов. Кнарик немало писала о поэтическом творчестве, и в этих сочинениях она сама – как личность, как человек, который продолжает традиции русской классической литературы и в то же время остается автором, отражающим свою эпоху. Поэтесса жива в своих стихах, но нужно, чтобы они дошли до читателя, в том числе и до тех, кто не листает страницы литературных сайтов. К слову сказать, Байдзарик Саркисовна продолжает вести страницу сестры на портале «Стихи.ру»; она размещает здесь воспоминания и статьи, различные материалы о Кнарик Хартавакян, рецензии на её предыдущие сборники. И люди проявляют живой интерес к этим публикациям.
     Двухтомник стихотворений и переводов Кнарик Хартавакян вышел в свет. И нам выпала редкая возможность прикоснуться к подлинной поэзии, к сложному и тонкому духовному миру поэтессы, поднявшейся на большую творческую высоту и ни разу не изменившей себе, своему предназначению. Ведь не каждый день, да что там день – не каждый год, выходят в свет произведения художественной литературы местных авторов, тем более – поэтические сборники. Кнарик писала для людей и хотела, чтобы они оставались людьми, чтобы понятия нравственности, чести, гуманизма не исчезали.
     Глубоко символично, что двухтомник К. С. Хартавакян выпущен именно сейчас,  в особенный для всех нас год 100-летия Мясниковского района. И мы воспринимаем появление этих новых книг как событие, украсившее знаменательную дату. Важно отметить и другое: это самое обширное собрание произведений Кнарик Саркисовны, в которое вошли сотни и сотни стихотворений и переводов как достойное подтверждение уровня её поэтического дарования, её мастерства.
      Издание очень добротное, привлекает презентабельным видом, красивым переплетом в двух цветах – пепельно-розовом и травянисто-зеленом. Тираж 300 экземпляров. В первом томе 388 страниц, во втором – 596.  Двухтомник прекрасно иллюстрирован. Черно-белые фотографии придают ему особое благородство и сдержанность. На них запечатлены поэтесса, члены её семьи, друзья по творческому цеху, выдающиеся личности, с которыми она встречалась в разные годы. Во втором томе помещён алфавитный указатель, он как путеводитель значительно упрощает поиск нужного текста в обеих книгах. Составил указатель племянник Байдзарик Саркисовны Сергей Хартавакян.
   
 
     5 октября 2026                Ирина АЧАРЯН
 
        Издание двухтомника осуществлено при поддержке Администрации Мясниковского района Ростовской области. Байдзарик Саркисовна от всей души благодарит заместителя главы администрации района Ларису Григорьевну Чубарову, учредителя Общественно полезного фонда поддержки социально-культурных инициатив Мясниковского района Светлану Сергеевну Гайдукову (Леусову) и всех земляков-спонсоров: без их неравнодушия и помощи этот проект не состоялся бы. Спасибо каждому, кто помог – словом, делом или средствами. Особую признательность составитель выражает Сергею Давидовичу Хартавакяну за финансовую поддержку и неоценимое содействие в работе над книгами.

   Сообщаем для наших читателей, что презентация нового издания произведений Кнарик Хартавакян состоится 31 октября в Чалтыре, в зале ДШИ имени Мартироса Сарьяна. Начало в 17 часов.