№ 12. «Путь без возврата» — «Исэ», дань 125, смертный одр
Tsui ni yuku
michi to wa kanete
kikishikado
kin; ky; to wa
omowazarishi wo
Подстрочник: «О пути, которым все под конец уходят, я слыхал и прежде — но никогда не чаял, что нынче-завтра тем путём мне идти».
Долин: «Доводилось и мне слыхать о пути без возврата, что нас ждёт впереди, – но не чаял, что нынче-завтра тем путем мне пройти придется…» . Мак-Каллах переводит: «Upon this pathway I have long heard it said man sets forth at last — yet I had not thought to go so very soon as today».
Всё стихотворение — про то, что человек знал о смерти всю жизнь и всё равно не готов.
* * *
Едва ли спросит
Путь: готов ли шаг шагнуть
Не оглянувшись?
Я точно слышал прежде,
Но чтоб вот так, так скоро?
06.10.2026
Путь без возврата
© Copyright: Олег Шабинский, 2026
Свидетельство о публикации №126100601924
Свидетельство о публикации №126100601924
Рецензии