Фридрих фон Хагедорн. Поцелуи

Friedrich von Hagedorn
( 1708 - 1754)

Die Kuesse

Расчёт в любви у Элисс верный:
Сдалась напору наконец,
Но друг за поцелуйчик первый
Ей тридцать уступил овец.
 
В момент свидания назавтра
Пришла удача молодцу:
Он тридцать поцелуев страстных
Сорвал лишь за одну овцу!
 
А третий день был всем на зависть:
Пастушка так щедра была,
И каждый поцелуй ей в радость –
Вернула, что приобрела.
 
Принёс четвёртый день страданья:
Могла б всё стадо обещать
Любимому за то лобзанье,
Что он успел другой отдать.

06. 10. 2026
_________________________
Als sich aus Eigennutz Elisse
Dem muntern Coridon ergab,
Nahm sie fuer einen ihrer Kuesse
Ihm anfangs dreissig Schaefchen ab.

Am andern Tag erschien die Stunde,
Dass er den Tausch viel besser traf.
Sein Mund gewann von ihrem Munde
Schon dreissig Kuesse fuer ein Schaf.

Der dritte Tag war zu beneiden:
Da gab die milde Scgaeferin
Um einen neuen Kuss mit Freuden
Ihm alle Schafe wieder hin.

Allein am vierten ging's betruebter,
Indem sie Heerd' und Hund verhiess
Fuer einen Kuss, den ihr Geliebter
Umsonst an Doris ueberlie.