Данте Алигьери - Надпись на вратах Ада

Отрывок из "Божественной комедии" - монументальной эпической поэмы, написанной итальянским поэтом Данте Алигьери в период примерно с 1308 по 1321 год.

"Надпись на вратах Ада" (начало 3-й песни «Ада»)
Поэма построена на строгой числовой симметрии, где ключевую роль играет число 3 (символ Святой Троицы):
• Три части (кантики): «Ад» (Inferno), «Чистилище» (Purgatorio) и «Рай» (Paradiso).
• 100 песней: «Ад» включает 34 песни (первая — введение), а «Чистилище» и «Рай» — по 33.
• Терцины: Поэма написана особой трехстишной рифмовкой (aba bcb cdc...).

============================

Мой перевод с итальянского:

Идущий ко вратам селений скорби,
К извечной боли, муке, вглубь страданий,
К отверженным, безжизненным во гробе

Дух — сотворящий на пути Его преданий,
Божественным могуществом ведомый —
Свет мудрости и нежных любований;

Восторгом первозданности влекомый,
Избранник между ангельских созданий,
Оставь надежду, вхожий, возле Дома.

06.10.2026  7-20

Оригинал:

Per me si va ne la citt; dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina potestate,
la somma sap;enza e ’l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.

Дословный перевод:

• Per me si va... — Через меня идут [буквально: мною идет в...]
• ...ne la citt; dolente — ...в город скорби / страданий.
• ...ne l'etterno dolore — ...в вечную муку / боль.
• ...tra la perduta gente — ...к затерянным / погибшим людям.

• Giustizia mosse il mio alto fattore — Справедливость двигала моим высоким создателем.
• fecemi la divina potestate... — меня создало божественное могущество...
• ...la somma sap;enza e ’l primo amore — ...высшая мудрость и первая любовь (древнее именование Святой Троицы: Отец — могущество, Сын — мудрость, Дух — любовь).
• Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne — До меня не было творений, кроме вечных (имеются в виду ангелы, небо и первоматерия).
• e io etterno duro — и я вечно пребуду [длюсь].
• Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate — Оставьте всякую надежду, вы, входящие.

Эталон перевода от Михаила Лозинского:

Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
Был Правдою мой Зодчий вдохновлен:
Я высшей Силой создан пренебесной,
Первейшей Мыслью и Любовью жон.
Древней меня лишь нет вещей телесных,
И я вовек не перестану быть.
Входящие,оставьте упованье.