Джон Гоулд Флетчер. Конец всему

The Future

After ten thousand centuries have gone,
  Man will ascend the last long pass to know
  That all the summits which he saw at dawn
  Are buried deep in everlasting snow.

  Below him endless gloomy valleys, chill,
  Will wreathe and whirl with fighting cloud, driven by the wind's
        fierce breath;
  But on the summit, wind and cloud are still:--
  Only the sunlight, and death.

  And staggering up to the brink of the gulf man will look down
  And painfully strive with weak sight to explore
  The silent gulfs below which the long shadows drown;
  Through every one of these he passed before.

  Then since he has no further heights to climb,
  And naught to witness he has come this endless way,
  On the wind-bitten ice cap he will wait for the last of time,
  And watch the crimson sunrays fading of the world's latest day:

  And blazing stars will burst upon him there,
  Dumb in the midnight of his hope and pain,
  Speeding no answer back to his last prayer,
  And, if akin to him, akin in vain.

John Gould Fletcher
1886 - 1950




Конец всему

В конце всего, в последнем декабре
последыш он взойдёт на перевал:
вершины виденные на заре
под толщей снега вечный лёд сковал;

под облаками на семи ветрах
в сырой долине нечему гореть,
а здесь внавал окаменевший прах,
бездонье поднебесья, свет и смерть.

В пустынном ныне манит позади,
куда обвалы камнями стучат;
былого в бездне он не разглядит
и охнув свалит прошлое с плеча.

В конце пути в венце пустых седин
давно истратя чувств и сил заряд,
бит ветром, мучим стужей, он один
блюдёт последний солнечный закат

в мольбе отчаянья на грани бездн,
на что часы последние даны,
пока не вспыхнут мириады звезд
чужих и близких, чуждых и чудных.

перевод с английского Терджимана Кырымлы