Я была рождена для любви

[Интро — речитатив, сухо, с улыбкой]
[Выходит вперёд, цилиндр набок.]

Ах, дамы и господа,
Я рождена для любви —
Так написано в моём дневнике на первой странице.
С тех пор я вношу поправки.
Но не сегодня.

---

[Куплет 1]
[Легко, с ноткой обиды. Ведущая партия кларнета.]

Совсем меня не слышишь,
ты снова лжёшь как дышишь...
Желаешь быть у власти,
не увлекают страсти.
Для тебя тишина — наказание,
радио играет — тебе нужен звук.
Я едва терплю это день за днём,
а ты меня не слышишь — давно.

[речитатив, сухо, шёпотом]

Я говорю сама с собой —
Меня слушает только кот.

---

[Куплет 2]
[Нарастание. Труба на переднем плане.]

Непостоянный ветер
меняет направленье...
Ты улетел на север,
предав меня забвенью...

[речитатив, сухо]

На север.
Прочь от меня.
Логично.

---

[Пре-припев]
[Тутти. Только контрабас. Пауза.]

Я была рождена для любви!
Балансируем на грани войны...
Победи в схватке, или умри!

[речитатив, сухо]

Или умри —
как вариант.

---

[Припев]
[Тутти, на полную мощь. В зал. Банджо и труба.]

Занимайся со мною любовью,
а не войной!
Все обиды смываются кровью,
дорогой!
Раз не хочешь быть рядом со мной,
отпусти!
Во всеоружии перед тобой я,
не стой на пути!

---

[Куплет 3]
[Тише. Только фортепиано и контрабас.]

В любовной лихорадке
сгорала без остатка...
Не тронут кровь и слёзы,
ты холоден и грозен.

[речитатив, сухо]

Ты — холодильник:
Мотор вместо сердца!

---

[Куплет 4]
[Нарастание. Скрипка соло.]

Страдала ежечасно,
рядом с тобой несчастна.
Ища путь к примиренью,
терпела пораженье.
Ты ничего не можешь найти сам:
ни ключи, ни очки,
ни носки, ни трубку.
Ты меня не замечаешь,
но стоит мне отлучиться на минуту —
ты срываешься с места
и ищешь меня по всем комнатам.

[речитатив, сухо, шёпотом]

Словно табуретку:
пользуешься редко,
но она всегда под рукой.

---

[Пре-припев]
[Тутти. Только контрабас. Пауза.]

Я была рождена для любви!
Балансируем на грани войны...
Победи в схватке, или умри!

[речитатив, сухо]

Или умри —
как вариант.

---

[Припев]
[Тутти, во всю мощь.]

Занимайся со мною любовью,
а не войной!
Все обиды смываются кровью,
дорогой!
Раз не хочешь быть рядом со мной,
отпусти!
Во всеоружии перед тобой я,
не стой на пути!

---

[Инструментал]
[Кларнет + банджо + аккордеон, танец, 8 тактов.]

---

[Припев — финал]
[Все вместе, с нарастанием. Быстрее, резче.]

Занимайся со мною любовью,
а не войной!
Все обиды смываются кровью,
дорогой!
Раз не хочешь быть рядом со мной,
отпусти!
Во всеоружии перед тобой я,
не стой на пути!

---

[Аутро — речитатив, сухо, с улыбкой]
[Снимает цилиндр. Только фортепиано.]

Я рождена для любви...
И для налоговых деклараций.
Возможно, и для того, и для другого —
Нужно просто расставить приоритеты.

[Одиночный удар малого барабана. Аккордеон — последний аккорд, короткий шимми-пассаж, резко оборванный.]

[Конец]


[Intro — речитатив, сухо, с улыбкой]
[Выходит вперёд, цилиндр набок.]

Ach meine Damen und Herren
Ich wurde f;r die Liebe geboren —
So steht es in meinem Tagebuch auf Seite eins.
Seitdem korrigiere ich.
Aber nicht heute.

---

[Strophe 1]
[Легко, с ноткой обиды. Ведущая партия кларнета.]

Du h;rst mich nicht, du bist nicht da,
du l;gst so leicht, als w;r es wahr.
So selbstverst;ndlich, so nebenbei,
als ob die L;ge dein Alltag sei.
Du willst nur Macht, du willst nur siegen,
die Leidenschaft muss drau;en liegen.
F;r dich ist Stille eine Strafe —
das Radio l;uft, du brauchst den Klang.
Ich halte es kaum aus, den ganzen Tag,
doch du h;rst mich nicht — schon lang.

[речитатив, сухо, шёпотом]

Ich red mit mir selbst —
nur der Kater h;rt zu.

---

[Pre-Refrain]
[Тутти. Ритм шимми — быстро, остро.]

Ich bin f;r Liebe geboren,
wir stehn am Rand des Kriegs, verloren.
Siegen oder sterben — klar.

[речитатив, сухо]

Doch sterben —
nur als Option.
Das war's.

---

[Refrain]
[Тутти, на полную мощь. В зал. Банджо и труба.]

Mach mit mir Liebe, nicht Krieg!
Das ist mein Weg, das ist mein Sieg!
Kr;nkungen w;scht man nie mit Blut,
Krieg bringt keinen Segen — nur Wut.
Wenn du nicht neben mir willst stehen,
dann lass mich los, dann lass mich gehen!
In R;stung steh ich hier vor dir —
und stell dich mir nicht in den Weg!

---

[Strophe 2 — Wind und K;hlschrank]
[Труба на переднем плане. Легко, насмешливо.]

Launischer Wind dreht sich im Kreis,
du flogst nach Norden, kalt und leis.
Du hast mich dem Vergessen preisgegeben —
nach Norden, weg von mir.

[речитатив, сухо]

Nach Norden.
Von mir weg.
Logisch.

[Кларнет и банджо. Тише.]

Im Liebesfieber bin ich verbrannt,
Blut und Tr;nen in deiner Hand.
Du bist kalt wie Glas, hart wie Erz —
in dir ist keine W;rme, kein Herz.

[речитатив, сухо]

Du bist ein K;hlschrank:
Motor statt Herz.

---

[Pre-Refrain]
[Тутти. Только контрабас. Пауза.]

Ich bin f;r Liebe geboren,
wir stehn am Rand des Kriegs, verloren.
Siegen oder sterben — klar.

[речитатив, сухо]

Doch sterben —
nur als Option.
Das war's.

---

[Refrain]
[Тутти, во всю мощь.]

Mach mit mir Liebe, nicht Krieg!
Das ist mein Weg, das ist mein Sieg!
Kr;nkungen w;scht man nie mit Blut,
Krieg bringt keinen Segen — nur Wut.
Wenn du nicht neben mir willst stehen,
dann lass mich los, dann lass mich gehen!
In R;stung steh ich hier vor dir —
und stell dich mir nicht in den Weg!

---

[Strophe 3 — Hocker]
[Чередование трубы и кларнета. Быстрее, с насмешкой.]

Ich litt in jeder Stund, war ungl;cklich,
die Suche nach Vers;hnung — f;rchterlich.
Ich gab und hoffte, doch umsonst — vergeblich,
du standst daneben, still und unbeweglich.

[речитатив, сухо]

Du findest nichts allein:
nicht Schl;ssel, nicht die Brille,
nicht Socken, nicht die Pfeife.
Du bemerkst mich nicht.
Doch kaum bin ich eine Minute fort —
rennst du los,
suchst mich in jedem Zimmer.

[речитатив, сухо, шёпотом]

Wie einen Hocker:
selten gebraucht,
doch immer in Reichweite.

---

[Refrain — Finale]
[Все вместе, с нарастанием. Быстрее, резче.]
Mach mit mir Liebe, nicht Krieg!
Das ist mein Weg, das ist mein Sieg!
Kr;nkungen w;scht man nie mit Blut,
Krieg bringt keinen Segen — nur Wut.
Wenn du nicht neben mir willst stehen,
dann lass mich los, dann lass mich gehen!
In R;stung steh ich hier vor dir —
und stell dich mir nicht in den Weg!
 
---

[Outro — речитатив, сухо, с улыбкой]
[Снимает цилиндр. Только фортепиано.]

Ich wurde f;r die Liebe geboren...
Und f;r Steuererkl;rungen.
Man muss nur Priorit;ten setzen.

[Одиночный удар малого барабана. Аккордеон — последний аккорд, короткий шимми-пассаж, резко оборванный.]

[Ende]