Итоги. Конкурс переводов. Фридрих фон Хагедорн Поц

Итоги. Конкурс переводов. Фридрих фон Хагедорн «Поцелуи»
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Фридриха фон Хагедорна «Поцелуи»


Первое место и 600 баллов – перевод Олега Горина - 90 баллов
13.Поцелуи

Прельстил Элиссу шаловливый
Красавчик местный Коридон:
Дал ей за поцелуй единый
Овечек три десятка он.

День новый, встреча, всё сначала…
Тут подфартило молодцу:
Она его поцеловала
Раз тридцать за одну овцу.

День третий – просто верх восторга,
Когда пастушка, наконец,
За поцелуй, уже без торга,
Ему вернула всех овец.

Четвёртый день – печаль: о боже,
Она всё стадо и собак
За поцелуй сулила, он же
Целует Дорис просто так.


Второе место и 400 баллов – перевод Ольги Горицкой -89 баллов
21. Фридрих фон Хагедорн «Поцелуи»

Элиза с Коридоном бойким
Торги без промаха вела:
За поцелуй – один и только –
Овечек тридцать забрала.
 
Назавтра выгодой гордиться
Черёд достался молодцу:
Сорвал он поцелуев тридцать,
Всего одну отдав овцу.
 
На третий день, другим на зависть,
За поцелуй лишь, наконец,
Пастушка, кротко улыбаясь,
Ему вернула всех овец.
 
Печаль четвёртый день венчала:
Элиза стадо и собак
За поцелуй пообещала,
Что Дорис отдан был за так.



Третье место и 200 баллов – перевод Галины Слайковской - 86 баллов
14. Поцелуи. Фридрих фон Хагедорн

Элисса, выгодой ведома,
В обмен за поцелуй взяла
У сердцееда Коридона
Овец штук тридцать - вот дела!

Настал день новый, час обмена,
На этот раз свезло юнцу:
За тридцать поцелуев дева
Взяла всего одну овцу.

А третий раз был всем на диво!
Пастушка - кротости венец,
За новый поцелуй учтиво
Ему вернула всех овец.

Но на четвертый... О, унынье!
Сулила стадо и собак
За поцелуй, который ныне
Достался Дорис просто так!

Третье место и 200 баллов – перевод Марии Абазинки - 86 баллов
23. Поцелуи
 
Когда Элиза из корысти
Красавцу бойкому сдалась,
С него взяла сначала тридцать
Овец за поцелуй в тот час.

Назавтра тридцать поцелуев
Уже досталось молодцу.
Их выгодно купил, торгуясь – 
Всего лишь за одну овцу.

День третий зависти достоин:
Целуясь с милым, наконец,
Пастушка в благостном настрое
Ему вернула всех овец.

Но день четвертый стал провалом: 
Сулила стадо вместе с псом
За поцелуй, что он коварно
Дал Дорис, ни за что притом.

 
Третье место и 200 баллов – перевод Ляли Белкиной - 86 баллов
18. Фридрих фон Хагедорн "Поцелуй"

Когда за поцелуй Элиссы,
Сражался бойкий Коридон,
Сдалась красотка из корысти, -
Пригнал овец ей тридцать он.

Но день второй принёс в награду
Обмен, приятный молодцу:
За тридцать поцелуев кряду,
Просила дева лишь овцу.

Прошёл день третий искромётно,
Пастушка наша - Ну дела!
За новый поцелуй охотно,
Овец обратно отдала.

Собаку, стадо обещала,
На день другой, что наступил.
Жаль! Поцелуй, что так желала,
Повеса Дорис подарил.
 

Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2026/09/22/8259

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова