Алан Дуган. Тюремная песня

Алан Дуган (1923-2003) - американский поэт



Струится кожа по моему телу,
как лунная лесистая вода,
стремясь ускользнуть
от меня.
Где она могла бы найти другого
зверя,
такого же нагого, как тот,
кого она так ненавидит
прикрывать?
Она когда-то  рассказывала мне,
о проишествиях  снаружи,
кто нападал,
а кто ласкал, что воздух делает,
чтобы насытить или холодом
меня сковать.
Теперь я просыпаюсь в темноте,
в бесформенном океане
неведения,
или фрукты кусаются в ответ,
и оставляет синяки вода,
как от камня.
Всё это зависть, и потому ищу я
другие средства осознания
и другую броню,
больше отвечающим  моим
желаниям.
Так что пусть всё останется
как есть,
выключи подсказки или попытайся
уйти.
Пришитая ко мне без швов,
как те, боль причиняющие, рубашки,
что были на святых,
кто ненавидел своё тело,
и всё же преисподняя  пронзает
мою тьму:
что за предатели трудятся
на моих глазах,
что за охоты они устраивают
под  защитой
её дугообразной стражи!
Но даже в ночи,
когда нет ничего, а только
ложь с безмолвием,
тюрьма сама способна
может стать декорацией,
и может петь тюремные
песни
и запускать фейерверки,
чтобы воздать хвалу
домашнему очагу.


Prison song

The skin ripple over my body
like moon-wooed water,
tearing to escape me. Where
could it find another
animal as naked as the one it
hates to cover?
Once it told me what was
happening outside,
who was attacking,
who caresing and what the air

Now I wake up
dark at night, in a textureless
ocean of ignorance,
or fruit bites back and water
bruises like a stone.
It's jealousy, because I look for
other tools to know
with, and other armor, better
girded to my wish.
So let it like, turn off the clues
or try to leave:
sewn on me seamless like
those painful shirts
the body-hating saints
wore,
the sheath of hell
is pierced to my darkness
nonetheless: what traitors
labor in my face, what hunts
they smuggle through
its arching guard! But even in
the night it jails,
with nothing but its lies and
silences to feed upon,
the jail itself can make a
scenery, sing prison songs
and set off fireworks to praise
a home-made day.