Where the wild roses grow - Там, где дикие розы цв

   Меня Дикой Розой все звали,
   Но мне имя - Элайза Дэй!
   Почему же мне прозвище дали?
   Ведь мне имя - Элайза Дэй...

С того первого дня, как её увидал -
Я улыбку забыть никогда не смогу!
Её губы - как розы, - я краше не знал, -
Что цветут у реки, далеко, на лугу...

Он вошёл, не закрыв за собою дверей,
И застыв, мы стояли, с рукою в руке...
Крепко обнял. И нежно ладонью своей
Вытер слёзы мои, что текли по щеке...

   Меня Дикой Розой все звали,
   Но мне имя - Элайза Дэй!
   Почему же мне прозвище дали?
   Ведь мне имя - Элайза Дэй...

На второй день принёс я ей розы бутон...
Из женщин, что знал, - всех красивей она!
И спросил: "Может, сходим с тобою потом,
Где река, и лужайка от роз так красна?"

На второй день он алую розу принёс,
И со мной говорил о несчастьях моих,
"Не пойти ли на речку", - вдруг он произнёс, -
"Там, где алые розы цветут для двоих?"

   Меня Дикой Розой все звали,
   Но мне имя - Элайза Дэй!
   Почему же мне прозвище дали?
   Ведь мне имя - Элайза Дэй...

В день третий он с розами луг показал,
А потом - поцелуй на прибрежном песке,
И вдруг что-то в вполголоса мне он сказал,
И камень мелькнул в занесённой руке...

В день последний на розы смотрела она,
Ветерок её кудри, как книгу, листал...
"Что красиво - должно умереть!" И волна
Подхватила её, с алой розой в устах...

   Меня Дикой Розой все звали,
   Но мне имя - Элайза Дэй!
   Почему же мне прозвище дали?
   Ведь мне имя - Элайза Дэй...

   Но мне имя - Элайза Дэй...
   
   Ведь мне имя - Элайза Дэй...


Сентябрь, 2026

Мой перевод песни Ника Кейва и Кайли Миноуг. Перевод художественный, не дословный на 100%.