Карл Сэндберг. Хонки-тонк в Кливленде, штат Огайо

Играют джаз: тамтамов грохот, визжит корнет.
Тромбон, как пони, ржёт, горланит туба, как осёл.
Щекочет банджо и хихикает противно.
А шлюшки обсуждают байки из газет.
     Под пиво плачут карикатуристы.
     Трудяги говорят ногами
     С ногами шлюшек под столами.
Джазмены белые скорбят, давясь смешками:
     «Хандра моя.
     Хандра моя.
     Хандра моя».
И... как мы говорили:
Под пиво плачут карикатуристы.

Carl Sandburg
Honky Tonk in Cleveland, Ohio

It’s a jazz affair, drum crashes and cornet razzes.
The trombone pony neighs and the tuba jackass snorts.
The banjo tickles and titters too awful.
The chippies talk about the funnies in the papers.
     The cartoonists weep in their beer.
     Ship riveters talk with their feet
     To the feet of floozies under the tables.
A quartet of white hopes mourn with interspersed snickers:
     “I got the blues.
     I got the blues.
     I got the blues.”
And . . . as we said earlier:
The cartoonists weep in their beer.