Gottfried Benn. Abschied

Готфрид Бенн. Прощание. 1941

Ты наполняешь меня, как кровь в свежую рану стремясь,
И по тёмному следу вниз струишься   за ней,
Ты как ночь растекаешься,  в тот сумерЕчный час,
Когда луг превращается в поле тенЕй.

Ты цветешь , как  розы, тяжестью аромата наполняя  сады,
Ты — одиночество, сотканное из старости и потерь,
Ты — выживание, когда рушатся все мечты,
Слишком много страдавший и слишком много узнавший теперь..

Отчужденный от иллюзий реальности  с ранних пор,
Отрекаясь от быстротечного поверхностного бытия,
Утомленный обманом деталей, туманящих взор,
Поскольку ни одна из них не сопутствует  твоему глубинному «я».

Теперь же из  подлинной глубины, невозмутимой ничем,
И которую не выдадут ни слово, ни знак,
Ты должен принять  молчанье своё и нисхожденья ярем
К  печали, увядающим розам и  к ночи во мрак.

Иногда ты ещё думаешь о себе — как о  легенде  своей—
Ведь это же был ты —? Ах, как же  себя ты забыл!
Был ли это образ твой? Не твои ли это были вопросы безмолвных  речей,
Твоё слово,   небесный свет, твоим который  был?

Моё слово, мой небесный свет, некогда  бывший моим,
Растрачен впустую,   разбит.
С кем это произошло, тот, должно быть,  себя потерял, забыл.
И  прошлого более не бередит.

Из плодов — ничего, из колосьев — никакого венца,
И даже  не спрашивал он   о плодах труда—
Он играет в свою игру , и чувствует  свет  своего конца,
Без  воспоминаний  уходит — всё сказано    и меркнет в памяти навсегда.


Gottfried Benn. Abschied. 1941

Du fuellst mich an wie Blut die frische Wunde
und rinnst hernieder seine dunkle Spur,
du dehnst dich aus wie Nacht in jener Stunde,
da sich die Matte faerbt zur Schattenflur,
du bluehst wie Rosen schwer in Gaerten allen,
du Einsamkeit aus Alter und Verlust,
du Ueberleben, wenn die Traeume fallen,
zuviel gelitten und zuviel gewusst.


Entfremdet frueh dem Wahn der Wirklichkeiten,
versagend sich der schnell gegebenen Welt,
ermuedet von dem Trug der Einzelheiten,
da keine sich dem tiefen Ich gesellt;
nun aus der Tiefe selbst, durch nichts ruehren,
und die kein Wort und Zeichen je verraet,
musst du dein Schweigen nehmen, Abwaertsfuehren
zu Nacht und Trauer und den Rosen spaet.


Manchmal noch denkst du dich : die eigene Sage:
das warst du doch ? ach, wie du dich vergasst!
war das dein Bild? war das nicht deine Frage,
dein Wort, dein Himmelslicht, das du besasst?
Mein Wort, mein Himmelslicht, dereinst besessen,
mein Wort, mein Himmelslicht, zerstoert, vertan --
wem das geschah, der muss sich wohl vergessen
und ruehrt nicht mehr die alten Stunden an.


Ein letzter Tag : spaetgluehend, weite Raeume,
ein Wasser fuehrt dich zu entruecktem Ziel,
ein hohes Licht umstroemt die alten Baeume
und schafft im Schatten sich ein Widerspiel,
von Fruechten nichts, aus Aehren keine Krone
und auch nach Ernten hat er nicht gefragt -
er spielt sein Spiel, und fuehlt sein Licht und ohne
Erinnern nieder - alles ist gesagt.