Les 7 Doigts. Postdata te quiero. Постскриптум

Эквиритмический перевод песни "Postdata te quiero" с альбома канадской группы Les 7 Doigts "Reversible" (2016)

Песня является почти дословным переводом на испанский американской песни 1934 года Гордона Дженкинса (Gordon Jenkins) на стихи Джонни Мерсера (Johnny Mercer) "P.S. I Love You" (http://stihi.ru/2026/10/03/7734). Поскольку размер двух вариантов немного различается, пришлось сделать разные переводы, чтобы сохранить эквиритмичность. Также один куплет испанской версии был адаптирован к спектаклю, о чём сообщалось в аннотации. В спектакле исполняются только 2 последних куплета


http://les7doigts.bandcamp.com/track/
postdata-te-quiero-intro-fans-and-whips-
feat-julie-blanche

4. ПОСТСКРИПТУМ. ЛЮБЛЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)

Я написать тебе решила,
На улице холод, но люди так милы.
Я каждую ночь лежу в постели.
Постскриптум. Люблю я.

Вчера у нас было много ливней,
Но я не жалею, нет от них вреда мне.
А ты ходил на ужин куда?
Постскриптум. Люблю я.

Но не ленись со звонками твоей маме.
Ты знаешь, в чём всё дело.
Упало там радио и под стол залетело.
Дай мне посмотреть, и всё на этом.

Тебя уведомить больше нечем.
Ну, разве, что ночи так бесконечны.
Тебе говорят все: Добрый вечер.
Постскриптум. Люблю я.

------------------------------
4.POSTDATA, TE QUIERO
(Colin Gagne , adapted from Johnny Mercer)

Pens; que pueda escribir te
Esta fr;a la calle, bien linda la gente
Me voy a la cama a cada noche
Postdata, te quiero

Ayer tuvimos mucha lluvia
A pesar de todo, no puedo quejarme
Y donde fuiste para cenar ?
Postdata, te quiero

No te olvides de llamar a tu mama
Ya sabes como esta
Se cayo la radio debajo de la la mesa
Y deja me ver, eso es todo

No tengo nada mas que contarte
Salvo que las noches son infinitas
Y todos te dan los buenos dias
Postdata, te quiero