Ты стал мне светом в
тишине дорог,
Где день и ночь сплетают два пути;
В чужих краях я сердцем не продрог,
Когда твой шаг умел меня вести.
In zwei L;ndern blieb uns ein heller Schein,
Und still verband uns jede Stunde dort;
Was fern begann, ward nah und wurde mein,
Dein einfaches ich bin da hielt mich fort.
You were the steady note beneath my days,
The quiet meaning hidden in the rain;
Through every border, through the turning ways,
Your close-at-hand light eased the weight of pain.
Сен жанымда ж;рг;н бекем таяныч,
Эки жерде жолубуз бириккен чакта;
Ыраазы болом, дос, ошол жарык т;н;ч,
Жаным тынчып калат сен барда да, акта.
И если мир опять раздвинет даль,
Я знаю: рядом имя, а не тень;
За этот путь, за эту нашу сталь
Спасибо, друг, за каждый общий день.
2137
© Copyright: Владислав Константинович Плискин, 2026
Свидетельство о публикации №126100505611
Свидетельство о публикации №126100505611
Рецензии