Томас Харди. Она внемлет буре

She Hears The Storm

There was a time in former years—
While my roof-tree was his—
When I should have been distressed by fears
At such a night as this.

I should have murmured anxiously,
“The pricking rain strikes cold;
His road is bare of hedge or tree,
And he is getting old.”

But now the fitful chimney-roar,
The drone of Thorncombe trees,
The Froom in flood upon the moor,
The mud of Mellstock Leaze,

The candle slanting sooty wick’d,
The thuds upon the thatch,
The eaves-drops on the window
The clacking garden-hatch,

And what they mean to wayfarers,
I scarcely heed or mind;
He has won that storm-tight roof of hers
Which Earth grants all her kind.

Thomas Hardy
1840–1928



Она внемлет буре

Весне недолго хорошеть–
сквозь серость непогод
мы рай творили в шалаше
за трудным годом год.

Пеняла я ему в пути
сквозь сердца долгий стон,
но вместе легче век идти,
юна была– не он.

И снова буря, лес шумит
река поверх плотин
раскисший луг дождём омыт,
добро, не я в пути,

но за столом и при свече
едва кого-то жду,
а слышен в темени ночей
калитки стук в саду.

От кур и уток до коров
что наше, то моё–
муж гроб обрёл, надёжный кров,
что детям Мать даёт.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* Торнкомб в исходном тексте– село в графстве Дорсет на юго-западе Англии,.прим перев.