Солнце мягким блеском золота

Солнце, мягким блеском золота, встало над морем.
Потемнело небо осени, тучи словно в сговоре.
Набежали и повисли темным серебром,
Земля жаждет омовения октябрьским дождём.

Природа изумрудная Средиземноморья
Распустила южной зелени сверкающий убор.
А над морем, ввысь уносятся стаи светлых птиц,
Чаек белокрылых чуть слышен томный крик.

С деревьев наземь падают спелые плоды.
Осеннее богатство, в убранстве сок лозы.
Гроздья винограда, пурпурной наготой,
Соблазняют пряной сладостью, в лазури, над водой.

Альпы мирно дышат, величаво сосны спят
И орлы парят над роскошью элегантных яхт.
Пена размывает следы чаек на песке
И жемчужные припевы вторят эху вдалеке.

Самоцветные дожди в радужной мантильи,
Мелкой дрожью моросят, среди страсти пылкой,
Солнце спряталось в туман, ждет конца спектакля,
Там обманчивая осень кружит капли зыбкие.

Княжна Татьяна Романова

The sun rose over the sea with a soft, golden gleam.
The autumn sky darkened, the clouds seemed to to be in league.
They gathered and hung low, shimmering with a dark silver,
The earth thirsts for the cleansing of October rain river.

The emerald nature of the Mediterranean
Has donned its sparkling raiment of southern green.
And above the sea, flocks of bright birds soar aloft,
The languid cry of white-winged gulls is faintly heard.

Ripe fruit falls from the trees to the ground.
Autumn’s bounty, with the vine’s rich sap adorned.
Grape clusters, in their purple nakedness.
Delight with spicy sweetness beneath the azure sky, above the water.

The Alps breathe peacefully, the pines slumber majestically
And eagles soar above the opulence of elegant yachts.
The foam washes away the seagull’s tracks in the sand
And the pearly refrains echo the sounds from afar.

Showers of gems in a rainbow mantle
Drizzle with a faint tremor amidst burning passion.
The sun has hidden in the mist, awaiting the play's end,
Where delusive autumn swirls unsteady droplets.

Princess Tatiana Romanova

Le soleil s'est lev; au-dessus de la mer dans une douce lueur dor;e.
Le ciel d'automne s'est assombri. Les nuages semblent ;tre des complices.
Ils s'amoncelaient, suspendus en reflets d'argent sombre,
La terre assoiff;e attend l'ablution de la pluie d'octobre.

La nature ;meraude de la M;diterran;e
A d;ploy; la parure ;tincelante de sa verdure m;ridionale.
Au-dessus de la mer, des vols d'oiseaux clairs s';l;vent dans les airs,
Et le cri langoureux des mouettes aux ailes blanches on per;oit ; peine.

Des arbres, les fruits m;rs tombent au sol.
Richesse d'automne, par;e de la s;ve de la vigne.
Les grappes de raisin, dans leur nudit; pourpre.
Ravissent par leur douceur ;pic;e, sous l'azur, au-dessus de l'eau.

Les Alpes respirent paisiblement, les pins dorment avec majest;
Et les aigles planent au-dessus de l'opulence d';l;gants yachts.
L';cume efface les traces des mouettes sur le sable
Et des refrains perl;s r;pondent ; l';cho au loin.

Des pluies aux ;clats de gemmes sous une mantille aux reflets d'arc-en-ciel
Bruinent en un l;ger frisson au c;ur d'une passion ardente.
Le soleil s'est cach; dans la brume, attendant la fin du spectacle,
L; o; l'automne trompeur fait tournoyer des gouttes incertaines.

Princesse Tatiana Romanova