1009. Была я Чибис - Э. Дикинсон

Была я Чибис и не больше,
Чибис, но не меньше.
Простой мотив, кто-то уронит,
Приладила в песне.
 
Кто ищет – обитала низко, 
Для порицания – скромна,
Не очень Чибис наследит
На Полах Почёта.
                5.10.2026 

1009.  I was a Phoebe — nothing more —  
                Emily Dickinson

I was a Phoebe — nothing more —  
A Phoebe — nothing less —  
The little note that others dropt 
I fitted into place —  

I dwelt too low that any seek —  
Too shy, that any blame —  
A Phoebe makes a little print 
Upon the Floors of Fame —  

———————— 

Phoebe - n 1) греч., миф.
   Феба (богиня Луны)
   2) поэт. луна
   3) phoebe - зоол. феб, фиби
   (птица )
Phoebe (феб, фиби) - певчая
   перелётная птица, обитает
   в Америке,
   своё название получила
   из-за характерного,
   хрипловатого пения «фи-би».    
fit II - 2.a 1) годный,
   подходящий;
   соответствующий;
   приспособленный
   3) готовый, способный
   3.v 1) соответствовать,
   годиться, быть впору;
   совпадать, точно
   соответствовать; 
   the coat fits well -
   пальто сидит хорошо
   2) прилаживать(ся);
   приспосабливать(ся)
   3) устанавливать,
   монтировать
   # fit in - 
   а) приспосабливать(ся); 
   приноравливать(ся); 
   подходить 
   б) вставлять 
   в) подгонять, втискивать
note - 1.n 1) (обыкн. pl)
   заметка, запись
   2) примечагие; сноска
   3) записка
   4) расписка
   7) муз. нота  
   8) звук, пение; крик
   9) поэт. музыка, мелодия

shy I - 1.a 1) пугливый
   2) застенчивый, робкий;
   осторожный, нерешительный
blame - 1.n 1) порицание;
   упрёк
   2.v  порицать;
   считать виновным;
   he is to blame for it -
   он виноват в этом;
   she blamed it on him -
   она считала его виновным
   (в этом)