Effekt 20
fuer Erika Burkart (1922 - 2010), „Die Baeume der Dichter“, 2002
da steht der baum
im landschaftsraum
im menschheitstraum
gut an zu schauen
sich selbst genug
als eigne welt
der lebensklug
auf sich gestellt
verbrennt der baum
verraucht der traum
als weltenbaum
als baum des lebens
als wunschtraum
als symbol des gebens
Illustration: Piet Mondrian (1872 - 1944), „Baeume“, 1912
Подстрочник
эффект 20
для Эрика Буркарт (1922–2010), «Die Baeume der Dichter», 2002 г.
стоит дерево
в просторе ландшафта
в мечте человечества
отрада для глаз
самодостаточное
словно целый мир
мудрое в жизни
стоящее само по себе
сгорит дерево -
растает дымом мечта
как мировое древо
как древо жизни
как заветная мечта
как символ дарения
Иллюстрация: Пит Мондриан (1872–1944), «Деревья», 1912 г.
эффект 20
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126100503337
Свидетельство о публикации №126100503337
Рецензии