Jesus to a Child - оригинал George Michael

Авторский перевод* с английского языка; по мотивам
песни Джорджа Майкла «Jesus to a Child»


Лишь доброта в твоих глазах, лишь это
наверно, ты заметила слезу…
слезу в моих глазах и, улыбнувшись, верно
(Иисус ребёнка как) любовью обернула

Я знаю, я благословлён, и Небо –
Небо даёт, оно же и берёт…
Ты улыбнулась –
          Ты в меня поверила
(Иисус ребёнку как любовью воздаёт)

Чему же научился я, страдая?..
Чему же научила боль меня?..
- я никогда не буду прежним, знаю!..
но знаю я и то, наверняка:

когда любовь свою ты повстречаешь,
когда найдёшь её – любовь свою…
когда поймёшь, почувствуешь, узнаешь,
что есть любовь, она что существует…
когда любимая, с которой ждёшь так встречи,
и по которой так скучаешь ты,
к тебе приблизится холодным поздним вечером,
то трепет встречи той затмит все горести

Печаль в глазах моих никто не разгадает…
а ты.. а ты… ты улыбнёшься так,
ты улыбнёшься мне – сердце моё растает..
(Иисус ребёнку как), любовь в твоих глазах!..

Холод души моей твоё спасло дыхание…
твой взгляд, твоя улыбка –
                младенцу как Господь…
Чему же научили и слёзы, и страдания?..
я вечность ждал тебя… и встретил, только вот,

тебя так чудно встретив,
                увы, я потерял… ведь…
ведь Небо всё даёт… оно же и берёт…
я никогда уже не буду прежним, знаю
и всё же я скажу (любовь во мне живёт):

когда любовь свою ты повстречаешь,
когда найдёшь её – любовь свою…
когда поймёшь,почувствуешь, узнаешь,
что есть любовь,она что существует…
когда любимая, с которой ждёшь так встречи,
и по которой так скучаешь ты,
к тебе приблизится холодным поздним вечером,
то трепет встречи той затмит все горести

Слова, что не смогла ты сказать мне – пропою я,
любовь, что не сбылась… - в себе я сохраню!..
и каждый наш момент, что в памяти со мною,
- жить за двоих я буду,
                люблю тебя, люблю!..


Когда я так любим был, когда любовь узнал я…
любимой поцелуи – они со мной всегда…
любимая, тоскую… тебя мне не хватает!..
– то Сам Иисус «коснулся»
                через тебя
                меня…

*-С другими моими переводами можно ознакомиться в папке "Переводное - о любви"