Шекспир 119 по мотивам

Я у обманщиц видел столько слёз,
Отравленных признанием фальшивым,
Терял надежду посреди угроз,
Проигрывал судам несправедливым.

И сердце доверяло подлецам,
Когда себя счастливым полагало,
Глаза в мечтах летели к небесам,
А жизнь о землю била, и немало.

Пусть от вреда не нажил капитал,
Но понял, что возможно стать сильнее,
И с кем свою любовь я потерял,
Свяжу судьбу надёжней и прочнее.

Пусть потрепало всё ж пережитое,
Моя любовь лишь крепче стала втрое.

Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so bless d never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

Какие я пил настойки из слез Сирены,
выделенные из перегонных кубов, внутри отвратительных, как ад,
применяя* страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда проигрывая, когда представлял себя выигрывающим!
О какие несчастные ошибки совершило мое сердце,
пока полагало себя счастливым как никогда!
Как мои глаза вылезали из орбит
в забытьи этой сводящей с ума лихорадки!
О польза вреда [несчастья]! теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше,
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале, -- прочнее и гораздо больше.
Так я, пристыженный, возвращаюсь к источнику моего довольства
и приобретаю посредством вреда [несчастья] втрое больше, чем потратил.

* Смысл глагола "apply" (применять) здесь не совсем ясен; возможно, имеется в виду применение (страхов и пр.) как лекарства.