***
Неси меня,
журавль из металла,
туда, где солнце встаёт…
18.07.2024
***
Перед дорогой
покормить бы с ладони
птицу стальную
16-17.10.2025
***
И самолёту
путь в синеве укажет
Фудзи-но яма
17.10.2025
(Примечание: в обычной речи японцы говорят не "Фудзияма", а "Фудзисан". Но строка "Фудзи-но яма", состоящая из 5 слогов, идеально вписывается в размер японских трёхстиший и поэтому используется в огромном количестве стихотворений в жанрах танка и хайку, став, своего рода, поэтическим клише).
***
Могучим плечом
облако отодвинул
богатырь Фудзи
17.10.2025
(Примечание: иероглифы ; и ;, входящие в состав слова Фудзисан, можно буквально трактовать как "богатый воин". Почти "богатырь". Подчеркну, что это ни в коем случае не претендующее на научность утверждение, а поэтическая параллель).
Перелёт Москва-Токио
© Copyright: Дмитрий Цапаев, 2026
Свидетельство о публикации №126100502239
Свидетельство о публикации №126100502239
Рецензии