Из Чарльза Симика - Нищий с Хьюстон-стрит

                Чарльз Симик

                Нищий с Хьюстон-стрит

                "Он был как Человек-паук" -
                Говорит он.
                "Он взбирался по пылающим зданиям
                С топором пожарника".

                "Джин Тирни, что с ней
                Случилось?" - спрашивает он.
                "Вот, появился огонь,
                Который можно украсть у богов!"

                "В те времена на крышах домов
                Устраивали петушиные бои,
                Перья высоко взлетали в воздух,
                А потом уносились ветром.

                Сегодняшний закат подтверждает это.
                Бельё на верёвках развевается,
                Как красные флаги
                В битве за Каталонию.

                А в кино тогда было
                Настолько темно и многолюдно,
                Что невозможно было найти свободное место,
                Чтоб посмотреть, как она играет Лауру".

                "Красота всегда умирает" -
                Вздыхает он.
                "Она, если он правильно помнит,
                Вовсе не удивилась".

 Примечание: Джин Элайза Тирни (19 ноября 1920 — 6 ноября 1991) — американская актриса, номинантка на премию «Оскар». Джин Тирни считалась одной из самых красивых голливудских актрис, стала наиболее известна по ролям в фильмах «Лора» ("Laura")(1944) и «Бог ей судья» (1945), за роль в котором она была номинирована на «Оскар» за Лучшую женскую роль. 

 Каталонская операция (исп. Ofensiva de Catalua) — наступление войск франкистов в ходе гражданской войны в Испании (Из "Википедии").



 THE BEGGAR ON HOUSTON STREET

He was like Spider Man,
He tells me.
The way he climbed burning buildings
With a fireman’s ax.

Gene Tierney, what ever
Happened to her? he asks.
Now, there was fire
To steal from the gods!

Back then they held cockfights
On tenement roofs.
The feathers flew high,
And then drifted on the wind.

The sunset today confirms it.
The laundry on the line
Like red flags flying
In the battle of Catalonia.

And in the movies then—
Dark and so crowded,
You could barely find a seat
To see her play Laura.

Beauty is always dying, he sighs.
She, if he remembers correctly,
Didn’t appear to be in the least
Surprised about that.