В беспокойном городе. Введение

 Предисловие от админа страницы Юль Симар

Роман Кристофа де Мираса будет публиковаться здесь по частям в русском переводе.

Поскольку автор — француз и не владеет русским языком, публикацию и перевод текста осуществляет администратор страницы. Стихотворения, включённые в роман, во избежание нежелательных смысловых искажений, приводятся в оригинале с подстрочным переводом, поскольку автор весьма трепетно относится к переводам его поэзии, готовый сражаться за каждое слово, подобно Сирано де Бержераку. Ох. Уж эти французы :-) !

ВВЕДЕНИЕ

С нарастающей трудностью, ставшей моей навязчивой мыслью по мере того, как страницы и идеи, которые возникают, развиваются, смешиваются, переплетаются, а в конце концов запутываются, множатся одна за другой. По мере продвижения, выявляющего его неустойчивость, его рассеянность в путанице канвы, беспрестанно переделываемой в зависимости от добавлений и изъятий.

Я мог бы счесть задачу написания слишком трудной, если бы она не казалась мне жизненно необходимой, неизбежной, чтобы выплеснуть избыток моего внутреннего возмущения против пассивности и самодовольства мира, рушащегося под тяжестью собственных противоречий, погружающегося в собственную слепоту…

В кульминации этих мучений, когда мои ночи были взбудоражены тревогой перед неудачей, словно неподвижное море между двумя приливами, некие общие идеи выстроились в порядок, образовав ясное резюме в нескольких структурированных стихах; значимых, как мне тогда показалось. По крайней мере, достаточно значимых, чтобы я забыл свои бурные размышления и позволил их магии наполнить меня в спокойствии минуты расслабления.

Какое отношение они имеют к моему роману? У этого стихотворения было бы лишь то время, которое понадобилось ему, чтобы встретиться со мной…

Если бы только оно не содержало тех посланий, которые преследуют меня своей вечной очевидностью, тогда как они скользят, словно капли воды по модному непромокаемому плащу, который с гордостью носят многие из моих собратьев.

Откроют ли они глаза?

Возможно, из суеверия или веры в судьбу, которая всегда доставляет свои послания в нужный момент.

Или просто потому, что оно сразу же предстало передо мной как лучший способ начать то, что я мог бы создать.

Теперь оно предстаёт перед вами — с единственным предупреждением о своей двусмысленности; возможно!

Поскольку я и сам слишком заражён этим: вы меня простите!

DUEL
Oh ma moiti;, ma temp;rance
Mon ;quit;, ma d;livrance
Eloigne moi de mes d;viances
Et fais de moi un ;tre ; part !
Pour chaque jour de soif intense
O; mon c;ur bat par discordances
De r;v;lations en souffrances
La b;te gu;te mon moindre ;cart !
Et ma vie n' a plus l' insouciance
De sa jeunesse et ses absences
O; je cheminais sans prudence
Parmi les fruits de mon ;moi…
Mais si l' on veut avec science
Oter de moi toute substance
De candeur et de clairvoyance :
Alors mourir encore une foi !
La vigilance est une qualit; perdue ! Avec elle s' en est all;e la conscience ; Et nous
prenons l' habitude pour le bonheur, les plaisirs pour l' Amour, vivant bien solitaires parmi des gens nombreux !

ДУЭЛЬ

О мой двойник, моё терпенье,
Моя справедливость, моё спасенье,
Удали меня от моих заблуждений
И обрати меня во инаковость!

За каждый день палящей жажды,
Когда мой пульс звучит в разладе,
От откровений — к муке жгучей,
Зверь сторожит мой каждый шаг!

В моей жизни больше нет беззаботности
Юности и её забвения,
Когда я шёл без осторожности
Среди плодов моего волнения…

Но если знание затмит
Во мне чистоту и прозрение —
Я предпочту умереть ещё раз!

Бдительность — утраченное качество!
Вместе с ней ушло и сознание;
И мы принимаем привычку за счастье,
удовольствия — за Любовь,
Живя в полном одиночестве среди людей!

Эта книга посвящается всем тем,
Кто борется за то, чтобы стать людьми не только внешне,
В то время как нас предназначают лишь к тому,
Чтобы стать потребителями, поклоняющимися единственному современному Богу:

ОБЩЕСТВУ!