Сонет 120 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 120

That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow which I then did feel
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammer'd steel.

For if you were by my unkindness shaken,
As I by yours, you've pass'd a hell of time;
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffer'd in your crime.

O, that our night of woe might have remember'd
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me then, tender'd
The humble salve which wounded bosoms fits!

But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.
---------------------------------------------
Альтернанс  ММММ ЖМЖМ  ЖМЖМ ММ
---------------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

То, что ты однажды был жесток [со мной], благоприятствует мне теперь,
и из-за горя, которое я тогда испытал,
я [теперь] непременно должен согнуться от [тяжести] своего греха,
если только мои нервы не из меди или кованого железа,

так как если ты [теперь] был моей жестокостью потрясен,
как я [прежде] твоей, ты пережил адское время,
а я, тиран, не удосужился
взвесить, как я тогда страдал из-за твоего греха.

О, если бы наша ночь горя могла вспомнить
о моих глубочайших чувствах, [о том,] какой тяжелый удар наносит настоящая печаль,
и быстро тебе - как ты тогда мне - предложить
скромный бальзам, подходящий для раненой груди!

Но то твое прегрешение теперь становится платой:
мое искупает твое, а твое должно искупить мое.

--------------------------------------------
подстрочник Гугла

Твоя былая черствость мне теперь на пользу:
Ведь вспомнив боль, что я тогда изведал,
Я должен преклониться пред своей виной -
Коль только сердце - не из меди иль стали кованой.

Ведь если ты была потрясена моей жестокостью -
Как я - твоей, - то ад пережила ты;
А я, как тиран, не удосужился понять,
Как тяжко я страдал от твоего греха.

О, если б в ту ночь скорби я сумел постичь
Всей глубиной души, как ранит истинное горе,
И поспешил бы предложить тебе - как ты мне тогда -
Тот скромный бальзам, что исцеляет израненную грудь!

Но твой проступок стал теперь ценой искупленья:
Мой грех искупает твой, а твой - спасет меня.
-------------------------------------------
Альтернанс  ММММ ЖМЖМ  ЖМЖМ ММ
---------------------------------------------
============================================
Срок подачи заявок до 24-00 москвы  11 октября.