Запоздалая любовь

Перевод с балкарского языка стихотворения Мурадина Ольмезова.

Вьюжная ночь, ветер воет в трубе.
Сон не идёт: в думах ты, роза алая.
Может красу горы дали тебе,
Счастье моё и любовь запоздалая?
Ты дар бесценный, тебя краше нет,
Имя твоё мой хранит амулет.
Рано ли я появился на свет,
Счастье моё и любовь запоздалая?

В мире есть солнце и много тепла,
Но без тебя я живу их не жалуя.
Явит ли милость судьба, раз свела?
Счастье моё и любовь запоздалая.
Ты ли спустилась с небес озорно,
Та, что единственной стать суждено?
Звёздочка, кою достать не дано.
Счастье моё и любовь запоздалая.

Мир без тебя потерял вкус и цвет,
Милая сердцу, любовь небывалая.
Поздно ли ты появилась на свет,
Счастье моё и любовь запоздалая?
Радостей много у нас впереди.
Жизни смысл ты мне даёшь обрести.
Смогут ли встреться наши пути,
Счастье моё и любовь запоздалая?

                04.10.2026г.


Подстрочный перевод с балкарского языка.

            ЗАПОЗДАЛАЯ ЛЮБОВЬ
                песня
 
Вьюжная ночь, ветер свистит в дымоходе.
Мне не спиться: все думаю о тебе.
Красавицей ты родилась в балкарских горах,
Любовь, моя запоздалая любовь?
Ты так красива, что нельзя ее оценить.  Нет цены твоей красоте,
Имя твое я ношу в своем амулете.
Слишком рано ли я появился на свет,
Любовь, моя запоздалая любовь?
 
В этом мире много света и тепла,
Но без тебя мне не мил белый свет.
Неужели судьба не смилуется над нами
Любовь, моя запоздалая любовь?
Ты не та ли, которая сошла с небес,
не та ли, единственная, что нужна мне?
Не звездочка ли ты, до которой мне не дотянуться,
Любовь, моя запоздалая любовь?
 
Без тебя пресен этот мир для меня,
Любовь моя к тебе безмерна, родная,
Но ты опоздала родится на свет,
Любовь, моя запоздалая любовь?
В мире много радости и счастья,
Пока есть ты, есть в жизни смысл.
Неужели судьба не сведет наши дороги,
Любовь, моя запоздалая любовь?


 
      КЕЧИКГЕН СЮЙМЕКЛИК               
            жыр
 
Арабызда жылла аулагъы,
сел болмайды, жаным, кюйгеним.
Сен бир ариу туудунг таулагъа,
сюйгеним, кечикген сюйгеним.
Сен ариуса, жетмезча багъа.
Атынгы жазгъанма дууагъа.
Мен эрттеми келдим дуньягъа,
сюйгеним, кечикген сюйгеним?
 
Дуньяда къууанч, бушуу да бар.
Сенсиз манга жер да, кёк да тар.
Аллах бизге этмезми къадар,
сен мени кечикген сюйгеним?
Сен кёкден эннген къызмы эдинг,
мен излеген жангызмы эдинг,
къолум жетмез жулдузму эдинг,
сюйгеним, кечикген сюйгеним.
 
Татымайды бу дунья сенсиз,
жаным, мен сени сюйдюм кемсиз,
жокъду амалым: жаша менсиз,
сюйгеним, кечикген сюйгеним.
Дуньяда къууанч, бушуу да бар,
Сен барда жюрек асыу да бар.
Аллах бизге этмезми къадар,
сен мени кечикген сюйгеним?