Бесценные советы великих. Ливень!

    Как будто меня двое суток держали под ливнем без зонта и плаща.
Я насквозь, до костей пропитан впечатлениями...
Будто каждая капля ливня для меня – это его праща!

    Цвет одиночества — расплывчато-красный:
отражённый от мокрого асфальта свет задних фонарей автомобиля,
который едет впереди тебя под проливным дождём.
Но одиночество иногда похоже на непрерывное пламя 
всё сжигающего костра, который горит и под сильным дождём!

     Трава трепещет. На дорожке
Шуршит песок, как будто неподалёку там -
Незримые шагают ливня ножки по гравию и по  цветам.
Сад вздрагивает и непрерывно что-то там бормочет,
Доверчиво грозой непрекращающейся пленён,
А ливень тонкой сетью непрерывно хочет
Связать с землею потемневший небосклон.
Закрыв глаза, стою, внимательно внимая,
Как мокрый сад тихо поёт листвой  в тиши,
Как льётся свежесть изумительнго ливня дождевая
Во тьму взволнованной и очарованной души.

   Ливень хлынул потоками!
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот — в мешке сухая горошина!
Тот и дальше в огромном мешке прятаться  сухим готов!.

    В Дании ливень уподобляют подмастерьям обувщиков,
в Греции – ножкам стульев, во Франции – верёвкам, в Нидерландах – черенкам трубок,
в Чехии – тачкам. Обычай у них таков.
  Уэльсцы, у которых для дождя имеется больше двух десятков слов,
любят говорить: старухи кидаются своими клюками.
Похожий вариант используют люди, говорящие на африкаанс:
старухи кидаются дубинками.
  Поляки, французы и австралийцы дружно сравнивают дождь с множеством лягушек;
сильный дождь в Австралии иногда называют душителем лягушек. 
Говорящие на испанском и португальском языках могут сказать: льёт кувшинами.
По неведомой причине португальцы также говорят, что льёт жабьими бородами,
а испанцы – Esta lloviendo hasta maridos, то есть дождит мужьями!
  Всюду о ливнях  по-разному в разных чстях света.
Наверное, группа Weather Girls в своём диско-хите 1982 года It’s Raining Men 
имела в виду не совсем это.

  Ливень только усилился.
Думаю, мокрый ад выглядит именно так, а может, даже и суше...
Ведь в аду не варят, а жарят на костре грешные души!

   На бесконечные дротики в сердце
похож этот ливень, но никак не на ласковый шёпот.
Твой любящий взгляд, конечно, - дротики,
Но стоять рядом с Тобой даже в ливень - это счастья нашего нежный ропот!
______

Как будто меня двое суток держали под ливнем без зонта и плаща. Я насквозь, до костей пропитан впечатлениями...
Рэй Брэдбери
   Если хотите радугу — придётся смириться с дождём.
Эрни Зелински
    Цвет одиночества — расплывчато-красный:
отраженный от мокрого асфальта свет задних фонарей автомобиля,
который едет впереди тебя под проливным дождем.
Стивен Кинг

   Трава трепещет. На дорожке
Шуршит песок, как будто там
Незримые шагают ножки
По гравию и по цветам.
Сад вздрагивает и бормочет,
Доверчиво грозой пленен,
А ливень тонкой сетью хочет
Связать с землею небосклон.
Закрыв глаза, стою, внимая,
Как мокрый сад поёт в тиши,
Как льётся свежесть дождевая
Во тьму взволнованной души.
Перевод с французского Эльги Линецкой. Анри Ренье.
   Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот — в мешке сухая горошина.
Эномото Кикаку
    В Дании ливень уподобляют подмастерьям обувщиков, в Греции – ножкам стульев, во Франции – веревкам, в Нидерландах – черенкам трубок, в Чехии – тачкам. Уэльсцы, у которых для дождя имеется больше двух десятков слов, любят говорить: старухи кидаются своими клюками. Похожий вариант используют люди, говорящие на африкаанс: старухи кидаются дубинками. Поляки, французы и австралийцы дружно сравнивают дождь с лягушками; сильный дождь в Австралии иногда называют душителем лягушек. Говорящие на испанском и португальском языках могут сказать: льет кувшинами. По неведомой причине португальцы также говорят, что льет жабьими бородами, а испанцы – Esta lloviendo hasta maridos, то есть дождит мужьями! Наверное, группа Weather Girls в своем диско-хите 1982 года It’s Raining Men имела в виду не совсем это.
Синтия Барнетт
  Ливень только усилился. Думаю, мокрый ад выглядит именно так, а может, даже и суше...
Алексей Осадчук.
   На бесконечные дротики в сердце
похож этот ливень, но никак не на ласковый шёпот.
Ольга Туркина