Кто-то, кого я знал gotye feat. kimbra

КТО-ТО, КОГО Я ЗНАЛ
(Gotye feat. Kimbra — Somebody That I Used To Know, эквиритмический перевод)

Иногда я помню, как мы были вместе,
как ты сказала, что от счастья ты помрёшь.
Говорил себе: ты — пара мне,
но одиноко было при тебе.
Но то — любовь была, и боль — со мной, как прежде.

Можно и подсесть на грусть — на грусть такого сорта,
когда смиряешься с концом, всегда с концом.
Когда ж мы поняли, что смысла нет,
ты сказала: мы ж ещё друзья.
Но, признаюсь, я был и рад, что мы расстались.

Но не надо было обрывать,
делать вид, что не было, и мы — пустое место.
Мне и любовь-то не нужна,
но со мной ты, как с чужим, — и это больно так.
Нет, не надо было так мельчать,
слать друзей забрать пластинки и сменить свой номер.
Мне, правда, это ни к чему —
теперь ты просто кто-то, кого я знал.

Теперь ты просто кто-то, кого я знал.
Теперь ты просто кто-то, кого я знал.

Иногда я помню, сколько раз меня ты кинул,
и внушал, что каждый раз во всём виновна я сама.
Но жить так больше не хочу —
в каждом слове чуять западню.
Сказал, что всё отпустишь ты,
и мне не видеть тебя с кем-то, кого ты знал.

Но не надо было обрывать,
делать вид, что не было, и мы — пустое место.
Мне и любовь-то не нужна,
но со мной ты, как с чужим, — и это больно так.
Нет, не надо было так мельчать,
слать друзей забрать пластинки и сменить свой номер.
Мне, правда, это ни к чему —
теперь ты просто кто-то, кого я знал.

Кто-то (кого я знал),
кто-то (теперь ты просто кто-то, кого я знал).
Кто-то (кого я знал),
кто-то (теперь ты просто кто-то, кого я знал).
(Кого я знал),
(кого я раньше знал),
(кого я знал).
Кто-то.

Автор перевода: Миша Биркин