Bon Jovi - Bed Of Roses перевод

Bon Jovi. Постель из роз.
(Bed Of Roses*)

Сижу изрубцованный болью
За старым роялем,
Из всех сил я пытаюсь дышать
Этим утром, холодным..
Алкоголь бьет в виски,
И свербит в голове,
Там блондинка, постель, и кошмары во сне,
Она сладко сопит..
Пока я размечтался о славе-деньгах,
Да на кой, когда всех нас ждет смерть?..

Стиснув зубы, я просыпаюсь,
От поцелуя вдруг таю,
А какой-то оркестр росы
Продолжает ритм-парус..
Мы болтаем с тобой,
Говорим о любви,
Стойкой верности, жизни
Без пошлости, и
Ты так много тепла отдаешь,
Я тобою дышу..

И я мечтаю поднять тебя на постель из роз, и
Этой ночью буду спать на тщеславных гвоздях!
О, я так хочу стать тебе образ, как в детстве простой, светлый образ!
И унести тебя на облако-розы..
 
А теперь мы в разлуке,
Мечтаю стрелой к тебе мчаться.
Царской звонкой монетой
Плачу, чтоб услышать в награду:
Голос твой в тишине, и простые слова!
Словно нить между душ,
“Я так рада! Ждала!”
Закрываю глаза, и шепчу:
Лужи – дождик –
                моя..

И я мечтаю поднять тебя на постель из роз, и
Этой ночью буду спать на тщеславных гвоздях!
О, я так хочу стать тебе образ, как в детстве простой, светлый образ!
И унести тебя на облако-розы..

Так напился я в баре отеля,
Что вижу: летает
У барменши парик словно рыжий из фильма дракон!
А она – мне мигает,
А чего?! Я не знаю!
Так хохотал, чуть не сдох, как хочу я домой!
Да! Да!!

Вот теперь, когда ты засыпаешь,
Хочу чтоб ты знала.
Дал я музе пинка, мои мысли, они лишь с тобой.
Сегодня ночью я твой,
И ты, и ты это знаешь..
Мы с тобою не одиноки!
Готов умереть, защищая тебя!

И я мечтаю поднять тебя на постель из роз, и
Этой ночью буду спать на тщеславных гвоздях!
О, я так хочу стать тебе образ, как в детстве простой, светлый образ!
И унести тебя..
И я мечтаю поднять тебя на постель из роз, и
Этой ночью буду спать на тщеславных гвоздях!
О, я так хочу стать тебе образ, как в детстве простой, светлый образ!
И унести тебя..

                на облако-розы..


*Bon Jovi - Bed Of Roses – автор оригинального текста Джон Бон Джови (Jon Bon Jovi).