Мурадин Ольмезов
*
Вспомню тень от ресниц твоих длинных,
Загрущу, опечалюсь…
Ствол чернеет засохшей калины,
Под которой встречались.
Ты забыла стихов моих строки:
В них светила горели
И с деревьев лились среди ночи
Соловьиные трели.
Ручеек пересох под корнями,
Только камень остался.
Словно парус, гонимый волнами,
Я по свету метался.
И, влюбляясь в других не однажды,
Я себя ненавидел.
Много было красивых, но в каждой
Я одну тебя видел.
Вспомню тень от ресниц твоих длинных,
Загрущу, опечалюсь…
Ствол чернеет засохшей калины,
Под которой встречались.
(С балкарского, подстрочник автора)
Мурадин Ольмезов. Вспомню тень от ресниц...
© Copyright: Алла Шарапова, 2026
Свидетельство о публикации №126100405446
Свидетельство о публикации №126100405446
Рецензии
Песенное (даже напоминающее, особенно второй строфой, романс) — и в есенинском ключе... При этом третья строфа — густотой впечатанной жизни — имеет колорит очевидно восточный... Скажем, газеллу Хафиза можно вспомнить: "Как я страдал, как я любил — не спрашивай меня..." (её предпоследнюю строфу).
По мне, так прекрасный перевод, Алла!
Максим Печерник 05.10.2026 12:26 • Заявить о нарушении
По мне, так прекрасный перевод, Алла!
Максим Печерник 05.10.2026 12:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Максим! В самом деле у этих стихов энергетика газелл.
Алла Шарапова 06.10.2026 11:17 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 06.10.2026 11:17 Заявить о нарушении