Сижу над фразой битый час,
Теряя разум и покой.
Застрял уже в который раз,
И что же делать мне с тобой?
Ну ладно текст, чужой язык,
Да, странно, но вполне понятно,
Но если свой идёт впритык,
Скажу я, это неприятно.
Зачем тащить в родную речь
Слова, что есть у нас в достатке?
Поумничать? Друзей развлечь?
А с головою всё в порядке?
Всё больше странных слов кругом,
Вот коуч, менеджер и юзер,
Кто их пихает напролом,
Не умник, а дурак и "лузер".
Для каждого есть перевод,
Синонимов найдется пять,
Но странный стал язык- урод,
Его вовек мне не понять!
Не отвергай свою природу,
Чтоб чистой речью насладиться,
Вдруг скоро будет к переводу
Всего - предлог, союз, частица?
Трудности перевода
© Copyright: Сергей Берест, 2026
Свидетельство о публикации №126100403563
Свидетельство о публикации №126100403563
Рецензии