Томас Харди. Убитый мной

Убитый мной

В таверне выпив по пути
мне б с ним, да посидев,
поговорить и  разойтись
кругами на воде,

нет –на войне, где как враги,
в бою на грани сил
нахлёстом встречные круги
палили –я убил

врага, конечно, моего,
иначе б он– меня,
а нет, я ранен, но живой
враг мёртвому, хотя,

возможно, тот, подобно мне,
без дела и гроша
за деньги в строй– и жизнь войне,
где место не рожать,

но убивать... мы б выпили,
я б заплатил за нас,
но деньги дело повели,
о чём грошовый сказ.

перевод с английского Терджимана Кырымлы

___________
фото с ИИ обработкой, уголок мирного Симферополя, прим.авт




The Man He Killed

“Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have sat us down to wet
Right many a nipperkin!

“But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

“I shot him dead because—
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That’s clear enough; although

“He thought he’d ’list, perhaps,
Off-hand like—just as I—
Was out of work—had sold his traps—
No other reason why.

“Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You’d treat if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.”

Thomas Hardy
1840–1928