Османтус - Haikus by Melissa Laussmann

Тания Ванадис
филологический первод:

tea ceremony / чайная церемония
the scent of sweet osmanthus / аромат сладкого османтуса
beneath autumn clouds / под осенними облаками.          

*
Мой пересказ:

ритуал Садо*
с душистым Кинмокусей*
в осенней дымке

*
Автор хайга : Melissa Laussmann
              http://www.instagram.com/mlaussmann_haiku/

Прим.:
 1. Садо  — японская чайная церемония .
Дословно  «Путь чая» — традиционно так обозначают чайную церемонию как философию, духовную практику.
 2.Османтус —  аромат восточной осени.
 3 Кинмокусей  — японское название конкретного вида, османтуса душистого (с золотисто-оранжевыми цветами)


© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126100403125
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тания Ванадис